Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 2:5
5Et eux, qu’ils t’entendent ou qu’ils s’abstiennent, oui, eux, la maison de la rébellion, ils pénétreront qu’un inspiré est parmi eux.
Ézéchiel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils écoutent, ou qu’ils n’écoutent pas, -car c’est une famille de rebelles, -ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas – en effet, c'est une communauté de rebelles – ils sauront ainsi qu'il y a un prophète au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas – car c'est une famille de rebelles – ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.
Contexte de Ézéchiel 2:5
3Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour. 4Les fils, durs de faces, forçats du cœur, moi, je t’envoie à eux. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï ! › Et eux, qu’ils t’entendent ou qu’ils s’abstiennent, oui, eux, la maison de la rébellion, ils pénétreront qu’un inspiré est parmi eux. 6Et toi, fils d’humain, ne frémis pas d’eux, ne frémis pas de leurs paroles ; oui, orties et épines contre toi, tu es assis sur des scorpions ! Ne frémis pas de leurs paroles, ne t’effare pas de leurs faces ; oui, eux, la maison de la rébellion ! 7Dis-leur mes paroles, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent ! Oui, eux la rébellion !
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:5 mot à mot
וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’אִם'im · siH518
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- carכִּיkîy · carH3588
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 2:5
- Ézéchiel 1:7avec leurs pieds, un pied droit, la plante de leurs pieds comme la plante du pied d’un veau. Ils scintillent comme un œil de bronze poli,
- Ézéchiel 3:10Il me dit : « Fils d’humain, toutes mes paroles dont je te parle, prends-les en ton cœur, et de tes oreilles, entends-les.
- Matthieu 10:12En entrant dans une maison, vous saluez.
- Actes 13:46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
- Romains 3:3Eh quoi ! certains n’ont pas adhéré, mais leur non-adhérence détruit-elle l’adhérence d’Elohîms ?
- 2 Corinthiens 2:15Oui, nous sommes pour Elohîms la bonne odeur du messie, parmi les sauvés et parmi les perdus ;
- Ézéchiel 3:19Mais toi, quand tu préviens le criminel, s’il ne retourne pas de son crime, de sa route criminelle, il mourra dans son tort ; mais toi, tu auras sauvé ton être.
- Ézéchiel 33:9Mais toi, quand tu alertes le criminel contre sa route pour qu’il s’en retourne, s’il ne retourne pas de sa route, il meurt dans son tort. Mais toi, tu sauves ton être. Nous sommes pourris
- Luc 10:10En toute ville où vous entrez et où ils ne vous accueillent pas, sortez sur les places et dites :
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
Commentaires sur Ézéchiel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils saurontqu'il y a eu un prophète au milieu d'eux - Ils seront ainsi assurés de deux choses : Dieu, dans sa miséricorde, leur avait donné l'avertissement nécessaire. 2. Qu'ils étaient inexcusables de ne pas l'avoir suivi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une maison rebelle - Expression qu'Ézéchiel emploie continuellement avec une ironie amère, au lieu de maison d'Israël, comme pour dire : "Maison non plus d'Israël, mais de rébellion" (voir Ésaïe 30:9).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël était borné et endurci ; le peuple ne voulait pas écouter Ézéchiel, dont le message portait peu de fruits dans l'immédiat. Cependant, ils savaient qu'ils avaient parmi eux un prophète qui annonçait la parole de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils sauront... S'ils ne se convertissent pas, ils devront du moins reconnaître, lorsque les menaces du prophète se seront accomplies, que Dieu leur avait réellement parlé par sa bouche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires