Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 33:9
9Mais toi, quand tu alertes le criminel contre sa route pour qu’il s’en retourne, s’il ne retourne pas de sa route, il meurt dans son tort. Mais toi, tu sauves ton être. Nous sommes pourris
Ézéchiel 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu’il ne s’en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.
- Bible Segond 21 (S21)Si au contraire tu avertis le méchant afin qu’il renonce à sa conduite, pour qu’il s’en détourne, et qu'il ne change pas de conduite, il mourra à cause de sa faute, mais toi, tu auras délivré ton âme.
- Bible du Semeur (BDS)Si, au contraire, tu avertis le méchant en lui demandant d’abandonner sa mauvaise conduite, et s’il ne l’abandonne pas, il mourra à cause de sa faute, mais toi, tu auras la vie sauve. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.
Contexte de Ézéchiel 33:9
7Et toi, fils d’humain, je t’ai donné en guetteur pour la maison d’Israël. Tu entends de ma bouche une parole ; tu les alertes de ma part. 8Quand je dis au criminel : ‹ Criminel, tu mourras, tu mourras !’ et que tu ne parles pas pour alerter le criminel de sa route, lui, le criminel, mourra dans son tort, et je demanderai son sang de ta main. Mais toi, quand tu alertes le criminel contre sa route pour qu’il s’en retourne, s’il ne retourne pas de sa route, il meurt dans son tort. Mais toi, tu sauves ton être. Nous sommes pourris 10Et toi, fils d’humain, dis à la maison d’Israël : Vous avez dit ainsi, pour dire : ‹ Oui, nos carences, nos fautes, sont sur nous ; nous en sommes pourris. Comment vivrions-nous ? › 11Dis-leur : Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ne désire pas la mort du criminel, mais le retour du criminel de sa route, et qu’il vive. Retournez, retournez de vos routes mauvaises ! Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ? Le juste vivra
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:9 mot à mot
וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- avertisזָהַרzâhar · avertirH2094
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- détournerשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- sauverasנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Ézéchiel 33:9
- Ézéchiel 3:19Mais toi, quand tu préviens le criminel, s’il ne retourne pas de son crime, de sa route criminelle, il mourra dans son tort ; mais toi, tu auras sauvé ton être.
- Actes 13:40Prenez donc garde que ne vous arrive ce qui est dit dans les inspirés :
- Actes 18:5Une fois Silas et Timotheos revenus de Macédoine, Paulos insiste pour témoigner par la parole, auprès des Iehoudîm, que Iéshoua’ est le messie.
- Actes 28:23Ils lui fixent un jour et viennent en grand nombre dans son logement. Il témoigne et leur explique le royaume d’Elohîms. Il les persuade au sujet de Iéshoua’ par la tora de Moshè et par les inspirés, du matin au soir.
- Galates 5:19Or, les œuvres de la chair sont manifestes : puterie, impureté, débauche,
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas : Elohîms ne doit pas être raillé ! Oui, ce que l’homme sème, il le moissonne aussi.
- Éphésiens 5:3La puterie, toute impureté ou insatiabilité, ne les laissez même pas être nommées parmi vous, comme il sied à des hommes consacrés.
- Philippiens 3:18Oui, beaucoup marchent, je vous l’ai dit souvent et vous le dis maintenant encore en pleurant, en ennemis de la croix du messie,
- 1 Thessaloniciens 4:3Oui, tel est le vouloir d’Elohîms pour votre consécration : vous éloigner de la puterie,
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous y exhortons, frères : reprenez les turbulents, réconfortez les pusillanimes, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
- Proverbes 15:10À qui abandonne la voie, discipline maligne ; haineux de l’exhortation meurt.
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Jean 8:24Je vous ai donc dit : ‹ Vous mourrez dans vos fautes. › Oui, si vous ne croyez pas que moi je suis, vous mourrez dans vos fautes. »
- Actes 13:46Alors Paulos et Bar-Naba parlent haut et disent : « C’est d’abord à vous qu’il était nécessaire d’annoncer la parole d’Elohîms. Mais puisque vous la rejetez, vous jugez vous-mêmes que vous ne valez pas la vie en pérennité. Voici, nous nous tournerons vers les goîm.
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un tel salut ? Entête, il a commencé à être proclamé par l’Adôn, et il nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu.
Commentaires sur Ézéchiel 33:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète Ézéchiel est le « gardien » de la maison d'Israël. Son rôle est d'avertir les pécheurs de leur misérable état et du danger qu’ils courent. Il doit avertir le méchant pour qu’il se détourne de sa mauvaise voie, et qu’ainsi, il puisse vivre. Si les âmes périssent, en négligeant l’avertissement d’Ézéchiel, ce dernier n’en portera pas la culpabilité. Remarquez l’attitude de ceux qui doivent répondre de leurs péchés : ils trouvent mille excuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Le message d'Ézéchiel continuait d'encourager le peuple d'Israël à se repentir, même à ce stade, afin qu'il vive et ne périsse pas. Le Seigneur avait annoncé qu'il enverrait une armée contre leur pays, et c'est manifestement ce qui se produisait. Ézéchiel avait été fidèle à son appel en tant que guetteur ; personne ayant entendu sa prophétie jusqu'alors ne pouvait dire qu'il n'avait pas averti le peuple du jugement à venir. Cependant, le peuple n'avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires