Ézéchiel 2:5

Ézéchiel 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils écoutent, ou qu’ils n’écoutent pas, -car c’est une famille de rebelles, -ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux.
• Bible Segond 21 (S21)Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas – en effet, c'est une communauté de rebelles – ils sauront ainsi qu'il y a un prophète au milieu d'eux.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas – car c'est une famille de rebelles – ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

Contexte de Ézéchiel 2:5

3καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, 4καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν – διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν – καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν. 6καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν. 7καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

Ézéchiel 2:5 mot à mot

וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Qu’אִם'im · siH518
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasחָדַלchâdal · cesserH2308
• carכִּיkîy · carH3588
• familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
• saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432

Références croisées de Ézéchiel 2:5

• Ézéchiel 1:7καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
• Ézéchiel 3:10καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους, οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ, λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε
• Ézéchiel 3:19καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.
• Ézéchiel 33:9σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –

Commentaires sur Ézéchiel 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils saurontqu'il y a eu un prophète au milieu d'eux - Ils seront ainsi assurés de deux choses : Dieu, dans sa miséricorde, leur avait donné l'avertissement nécessaire. 2. Qu'ils étaient inexcusables de ne pas l'avoir suivi.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une maison rebelle - Expression qu'Ézéchiel emploie continuellement avec une ironie amère, au lieu de maison d'Israël, comme pour dire : "Maison non plus d'Israël, mais de rébellion" (voir Ésaïe 30:9).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Israël était borné et endurci ; le peuple ne voulait pas écouter Ézéchiel, dont le message portait peu de fruits dans l'immédiat. Cependant, ils savaient qu'ils avaient parmi eux un prophète qui annonçait la parole de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils sauront... S'ils ne se convertissent pas, ils devront du moins reconnaître, lorsque les menaces du prophète se seront accomplies, que Dieu leur avait réellement parlé par sa bouche.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 2:5

• Glisseurs arrières
• Impénitence
• Nation
• Prophètes
• Église

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Trône
• Extase
• Matthieu (Évangile de)
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings