Ézéchiel 17:5

Ézéchiel 17:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile ; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.
• Bible Segond 21 (S21)Il prit un plant du pays et le plaça dans un terrain fertile. Il le mit près d'une eau abondante et le planta comme un saule.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il prit un plant du pays et le planta dans une pépinière. Il le mit comme un saule près des eaux abondantes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

Contexte de Ézéchiel 17:5

3et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. 4Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas : in superficie posuit illud. 6Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant : facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. 7Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis : et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui.

Ézéchiel 17:5 mot à mot

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pritלָקַחlâqach · prendreH3947
• rejetonזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
• solשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
• d’עַל‛al · surH5921
• eauמַיmayim · eauH4325
• abondanteרַבrab · nombreuxH7227
• plantaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• sauleצַפְצָפָהtsaphtsâphâh · sauleH6851

Références croisées de Ézéchiel 17:5

• Ézéchiel 17:13Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet,
• 2 Rois 24:17Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.
• Jérémie 37:1Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :
• Deutéronome 8:7Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum, aquarumque et fontium, in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi :
• Ézéchiel 19:11Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.
• Ésaïe 15:7Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum : ad torrentem Salicum ducent eos.
• Ésaïe 44:4et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.

Commentaires sur Ézéchiel 17:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La semence du pays - Sédécias, frère de Jojakin. L'aplanté dans un champ fertile - L'a fait roi de Judée à la place de son frère. Le plaçaprès de grandes eaux - Le plaça sous la protection de Babylone, située au confluent du Tigre et de l'Euphrate. Le plaçacomme un saule - Le fit dépendre de cette ville des grandes eaux, comme le saule est dépendant de l'humidité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il prit aussi de la semence du pays - Sédécias, l'oncle du roi, et non un satrape babylonien, fut fait roi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6La ville de Babylone comptait de très nombreux marchands (voir 16.29).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il prit du plan du pays : un fils de la terre d'Israël, non un étranger. Nébucadnetsar aurait pu imposer au pays de Juda, après la destitution de Jéhojachin, un gouverneur babylonien ; il préféra lui laisser un roi israélite descendant de David, Sédecias, dont il fit son vassal. Près d'une eau abondante. Dans cette situation humble, le royaume pouvait pourtant encore jouir d'un certain bien-être. Comme un saule. Cet arbre croît près des eaux, mais n'a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:5

• Paraboles
• Saule
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Saules (sauces)
• Enan
• Vigne
• Front
• Racine
• Saule
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings