Bible Chouraqui 1985
2 Rois 24:17
17Le roi de Babèl fait régner Matanyah, son oncle, à sa place. Il change son nom en Sidqyahou.
2 Rois 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
- Bible Segond 21 (S21)et il établit roi à la place de Jojakin son oncle Matthania, dont il changea le nom en Sédécias.
- Bible du Semeur (BDS)Il établit comme roi à la place de Yehoyakîn l’oncle de celui-ci, Mattania, dont il changea le nom en Sédécias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
Contexte de 2 Rois 24:17
15Il exile Yehoyakhîn à Babèl, la mère du roi, les femmes du roi, ses eunuques, et les béliers de la terre ; il les fait aller en exil de Ieroushalaîm à Babèl. 16Tous les hommes de valeur, sept mille, les artisans et les forgerons, mille, tous des héros, des faiseurs de guerre, le roi de Babèl les fait venir en exil à Babèl. Le roi de Babèl fait régner Matanyah, son oncle, à sa place. Il change son nom en Sidqyahou. 18Sidqyahou a vingt et un ans à son règne. Il règne onze ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Hamoutal bat Irmeyahou, de Libna. 19Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, comme tout ce qu’avait fait Yehoyaqîm.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:17 mot à mot
וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Matthaniaמַתַּנְיָ֫הוּmattanyâh mattanyâhû · MatthaniaH4983
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- changeaסָבַבsâbab · changerH5437
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
Références croisées de 2 Rois 24:17
- Jérémie 37:1Le roi Sidqyahou bèn Ioshyahou règne à la place de Konyahou bèn Yehoyaqîm, que Neboukhadrèsar, roi de Babèl avait fait régner en terre de Iehouda.
- Jérémie 52:1Sidqyahou a vingt et un ans à son règne. Il règne onze ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Hamoutal, fille d’Irmeyahou, de Libna.
- 1 Chroniques 3:15Benéi Ioshyahou : l’aîné, Iohanân ; le deuxième, Yehoyaqîm ; le troisième, Sidqyahou ; le quatrième, Shaloum.
- 2 Rois 23:34Le pharaon Nekho fait régner Èliaqîm bèn Ioshyahou à la place de Ioshyahou, son père. Il change son nom en Yehoyaqîm. Il prend Yehoahaz qui vient en Misraîm où il meurt.
Commentaires sur 2 Rois 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ilfit régner à sa place Mattania, frère deson père, fils de Josias et frère de Jojakim. Ilchangea son nom en Sédécias - Voir la note sur 2 Rois 23:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mattania, fils de Josias et frère de Joachaz, de treize ans son cadet, adopta un nom significatif des bénédictions promises par Jérémie pour le règne d'un roi dont le nom serait "Yahvé, notre justice" Jérémie 23:5-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme les trois rois avant lui, Mattania a reçu un nom de règne, Sédécias. • voir 1Ch 3.15–16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jéhojachin avait des fils (1Chroniques 3.17), mais trop jeunes sans doute pour régner ; aussi Nébucadnetsar nomma-t-il pour le remplacer Matthania, oncle de Jéhojachin et par conséquent fils de Josias. Pour affirmer sa suzeraineté Nébucadnetsar changea son nom (don de l'Eternel) en celui de Sédécias (justice de l'Eternel). Dans le tableau généalogique suivant les chiffres indiquent l'ordre dans lequel les derniers rois de Juda se sont succédé. 1. Josias…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires