Septante (AT)
Ézéchiel 1:2
2πέμπτῃ τοῦ μηνός [τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ]
Ézéchiel 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
- Bible Segond 21 (S21)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de l’exil du roi Jojakin –
- Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin –
Contexte de Ézéchiel 1:2
1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ· πέμπτῃ τοῦ μηνός [τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ] 3καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, 4καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:2 mot à mot
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jojakinיוֹיָכִיןyôyâkîyn · JojakinH3112
Références croisées de Ézéchiel 1:2
- Ézéchiel 8:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου, καὶ ἐγένετο ἐπ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
- Ézéchiel 20:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
- Ézéchiel 29:1Ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
- Ézéchiel 31:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
- Ézéchiel 40:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με
- 2 Rois 24:12καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
Commentaires sur Ézéchiel 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La captivité de Jehoiachin - Appelé aussi Jeconiah et Coniah ; voir 2 Rois 24:12. Il fut emmené par Nabuchodonosor ; voir 2 Rois 24:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La date juive. Ce verset et Ezéchiel 1:3, qui semblent plutôt interrompre le cours du récit, ont pu être ajoutés par le prophète lorsqu'il a révisé et rassemblé l'ensemble du livre. Le mot "captivité" (comme dans Ézéchiel 1:1) fait référence au "transport" du roi et d'autres personnes de leur terre natale vers une terre étrangère. Cette politique d'installation d'un peuple conquis dans des terres éloignées de son foyer, commencée par les Assyriens, a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La parole du Seigneur est parvenue à Ézéchiel pour la première fois en 593 avant J.-C., alors que le royaume de Juda était encore un État semi-indépendant (voir Introduction du Livre d'Ézéchiel, "Contexte"). La Judée avait été soumise aux Babyloniens en 597 av. J.-C., et le roi Jojakin avait été emmené en exil à Babylone à cette époque. Sédécias, l'oncle de Jojakin, a gouverné la Judée en tant que vassal de Babylone (597–586 av. J.-C.). Ézéchiel a daté sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires