Bible Segond 1910
Ézéchiel 1:2
2Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
Ézéchiel 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de l’exil du roi Jojakin –
- Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cinquième jour du mois – c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin –
- Bible Darby (DBY)Le cinquième [jour] du mois (c’était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),
Contexte de Ézéchiel 1:2
1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j’étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s’ouvrirent, et j’eus des visions divines. Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, - 3la parole de l’Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar ; et c’est là que la main de l’Éternel fut sur lui. 4Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l’airain poli, sortant du milieu du feu.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:2 mot à mot
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃Lire en interlinéaire
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jojakinיוֹיָכִיןyôyâkîyn · JojakinH3112
Références croisées de Ézéchiel 1:2
- Ézéchiel 8:1La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba sur moi.
- Ézéchiel 20:1La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent pour consulter l’Éternel, et s’assirent devant moi.
- Ézéchiel 29:1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
- Ézéchiel 31:1La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots :
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l’Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d’Israël.
- 2 Rois 24:12Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.
Commentaires sur Ézéchiel 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La captivité de Jehoiachin - Appelé aussi Jeconiah et Coniah ; voir 2 Rois 24:12. Il fut emmené par Nabuchodonosor ; voir 2 Rois 24:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La date juive. Ce verset et Ezéchiel 1:3, qui semblent plutôt interrompre le cours du récit, ont pu être ajoutés par le prophète lorsqu'il a révisé et rassemblé l'ensemble du livre. Le mot "captivité" (comme dans Ézéchiel 1:1) fait référence au "transport" du roi et d'autres personnes de leur terre natale vers une terre étrangère. Cette politique d'installation d'un peuple conquis dans des terres éloignées de son foyer, commencée par les Assyriens, a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La parole du Seigneur est parvenue à Ézéchiel pour la première fois en 593 avant J.-C., alors que le royaume de Juda était encore un État semi-indépendant (voir Introduction du Livre d'Ézéchiel, "Contexte"). La Judée avait été soumise aux Babyloniens en 597 av. J.-C., et le roi Jojakin avait été emmené en exil à Babylone à cette époque. Sédécias, l'oncle de Jojakin, a gouverné la Judée en tant que vassal de Babylone (597–586 av. J.-C.). Ézéchiel a daté sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires