Bible Chouraqui 1985
Exode 9:26
26En terre de Goshèn seulement, là où sont les Benéi Israël, il n’était pas de grêle.
Exode 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut seulement dans la région de Gosen, là où se trouvaient les Israélites, qu'il n'y eut pas de grêle.
- Bible du Semeur (BDS)Seule la région de Goshen où habitaient les Israélites fut épargnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d'Israël, qu'il n'y eut point de grêle.
Contexte de Exode 9:26
24Et c’est la grêle, un feu crépitant au milieu de la grêle, lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais dans toute la terre de Misraîm depuis qu’elle était en nation. 25La grêle frappe, dans toute la terre de Misraîm, tout ce qui est au champ, de l’humain à la bête ; toute herbe du champ, la grêle la frappe, tout arbre du champ, elle le brise. En terre de Goshèn seulement, là où sont les Benéi Israël, il n’était pas de grêle. 27Pharaon envoie crier Moshè et Aarôn et leur dit : « Cette fois j’ai fauté, IHVH-Adonaï est juste, moi et mon peuple, des criminels. 28Intercédez auprès de IHVH-Adonaï, c’est assez des voix d’Elohîms et de la grêle ! Je vous renvoie : ne continuez pas à vous dresser. »
Lire Exode 9 en entierExode 9:26 mot à mot
רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaientשָׁםshâm · làH8033
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
Références croisées de Exode 9:26
- Exode 8:22Moshè dit : « Agir ainsi ne serait pas ferme : oui, ce serait une abomination pour Misraîm que nous sacrifiions à IHVH-Adonaï, notre Elohîms ! Si nous sacrifiions en abomination pour Misraîm, sous leurs yeux, ne nous lapideraient-ils pas ? »
- Exode 9:4IHVH-Adonaï distinguera entre le cheptel d’Israël et le cheptel de Misraîm. Rien ne mourra de tout ce qui est aux Benéi Israël’. »
- Exode 10:23L’homme ne voit pas son frère, les hommes ne se lèvent pas de leur place, trois jours. Mais chez tous les Benéi Israël c’était la lumière dans leurs habitats.
- Exode 11:7Mais contre tous les Benéi Israël, pas un chien ne jappera de sa langue, contre un homme ou contre une bête, afin que vous le pénétriez : IHVH-Adonaï distingue Misraîm d’Israël.
- Exode 12:13Le sang sera pour vous en signe sur les maisons où vous êtes. Je verrai le sang et je sauterai au-dessus de vous. Il ne sera pas contre vous de fléau destructeur quand je frapperai la terre de Misraîm.
- Ésaïe 32:18Mon peuple habite l’oasis de la paix, les résidences sûres, les reposoirs de sérénité.
Commentaires sur Exode 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il n'y eut de grêle que dans le pays de Gosen. Quelle preuve éclatante d'une providence toute particulière ! Les Hébreux et les Égyptiens ont certainement profité de cette démonstration de la bonté et de la sévérité de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La grêle n'était pas un événement naturel, ni par son ampleur ni par sa sélectivité (voir la note d'étude sur 9.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires