Bible Chouraqui 1985
Exode 40:36
36À la montée de la nuée au-dessus de la demeure, les Benéi Israël partent en tous leurs départs.
Exode 40:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.
- Bible Segond 21 (S21)A chacune de leurs étapes, les Israélites partaient quand la nuée s'élevait au-dessus du tabernacle.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant toutes leurs pérégrinations, c’est quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle que les Israélites se mettaient en route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.
Contexte de Exode 40:36
34La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure. 35Moshè ne peut venir dans la tente du rendez-vous : oui, la nuée demeure sur elle et la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure. À la montée de la nuée au-dessus de la demeure, les Benéi Israël partent en tous leurs départs. 37Si la nuée ne monte pas, ils ne partent pas, jusqu’au jour où elle s’élève. 38Oui, la nuée de IHVH-Adonaï est sur la demeure, de jour. Le feu sur elle, la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, en tous leurs départs.
Lire Exode 40 en entierExode 40:36 mot à mot
וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- marchesמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partaientנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- dessusעַל‛al · surH5921
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Exode 40:36
- Exode 13:21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
- Nombres 10:11Et c’est la deuxième année, à la deuxième lunaison, le vingt de la lunaison, la nuée monte au-dessus de la demeure du témoignage.
- Néhémie 9:19Et toi, dans tes matrices multiples, tu ne les as pas abandonnés au désert. La colonne de nuée ne s’est pas écartée d’eux, le jour, pour les mener sur la route, ni la colonne de feu, la nuit, pour les illuminer avec la route sur laquelle ils allaient.
- Psaumes 78:14Il les mena avec la nuée, de jour et toute la nuit, à la lumière du feu.
- Psaumes 105:39Il déploya une nuée pour rideau, un feu pour illuminer la nuit.
- 1 Corinthiens 10:1Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : nos pères étaient tous sous la nuée ; ils ont tous traversé la mer.
- 2 Corinthiens 5:19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
Commentaires sur Exode 40:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Quand la nuée fut enlevée - Le sujet de ces trois derniers versets a été très largement expliqué dans les notes sur Exode 13:21, auxquelles le lecteur est prié de se reporter immédiatement, ainsi qu'aux remarques générales sur ce chapitre. Voir la note de Clarke sur Exode 13:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-38La nuée recouvrait le tabernacle, même à l'heure la plus lumineuse du jour ; cette nuée n'était pas constituée de rayons de soleil épars. Elle était un indice de la présence divine, devant être vue jour et nuit par tout le peuple d'Israël, afin que ce dernier évite de se poser cette question : « l'Éternel est Il parmi nous » ? Cette nuée guidait les Israélites à travers le désert. Tant qu'elle restait au dessus du tabernacle, le peuple ne bougeait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-38Le point culminant de l'Exode s'est produit lorsque la gloire du Seigneur a rempli le Tabernacle. Dès le début, l'objectif de Dieu n'était pas seulement de délivrer son peuple de l'esclavage, mais de l'amener à avoir une relation avec lui. Leur véritable besoin était de connaître Dieu personnellement dans leur vie. Sans cela, la Terre promise n'aurait pas été une terre de promesse. Maintenant, elle l'est, car la gloire qui était sur le mont Sinaï est au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires