Bible Chouraqui 1985
Exode 38:24
24Tout l’or fait pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du sanctuaire - c’est l’or du balancement -, vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, au sicle du sanctuaire.
Exode 38:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le total de l’or employé à l’œuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)La quantité totale d'or employée à ce travail, pour tous les travaux du sanctuaire, et qui était le produit des offrandes s’élevait à 943 kilos, d’après la valeur étalon du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Quantité d’or utilisée pour la construction et tous les ouvrages du sanctuaire, or qui avait été présenté à l’Eternel : 1 000 kilogrammes, pesé selon l’unité de poids (le sicle) en vigueur au sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le total de l'or employé à l'œuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, se montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Contexte de Exode 38:24
22Besalél bèn Ouri bèn Hour, de la branche de Iehouda fait tout ce que IHVH-Adonaï ordonne à Moshè. 23Et avec lui Ooliab bèn Ahissamakh, de la branche de Dân, artisan, penseur, brodeur sur indigo, pourpre, écarlate de cochenille et lin. Tout l’or fait pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du sanctuaire - c’est l’or du balancement -, vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, au sicle du sanctuaire. 25L’argent des inventaires de la communauté : cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, au sicle du sanctuaire, 26un béqa’ par crâne, un demi-sicle, au sicle du sanctuaire, pour qui passe à l’inventaire à vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Lire Exode 38 en entierExode 38:24 mot à mot
כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- totalכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- employéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- offrandesתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
Références croisées de Exode 38:24
- 1 Chroniques 22:14Voici, dans ma misère, j’ai préparé pour la maison de IHVH-Adonaï cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, du bronze et du fer sans poids ; oui, c’est en multitude. J’ai préparé des bois, des pierres, et tu en ajouteras.
- 1 Chroniques 29:2De toute ma force j’ai préparé pour la maison de mon Elohîms l’or pour l’or, l’argent pour l’argent, le bronze pour le bronze, le fer pour le fer, les bois pour les bois, les pierres d’onyx, les châsses, les pierres de malachite et les broderies, toute pierre précieuse et des pierres de marbre, beaucoup !
- Aggée 2:8À moi l’argent ! à moi l’or ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Exode 25:2« Parle aux Benéi Israël, qu’ils prennent pour moi un prélèvement. Vous prendrez mon prélèvement de tout homme au cœur gratificateur.
- Exode 29:24mets tout sur les paumes d’Aarôn et sur les paumes de ses fils. Balance-les d’un balancement, face à IHVH-Adonaï :
- Exode 35:22Viennent hommes et femmes, tout cœur gratificateur, ils font venir boucle, narinière, bague, breloque, tous objets d’or et ce que tout homme fait balancer d’un balancement d’or pour IHVH-Adonaï.
- Exode 30:13Ils donneront cela, tous ceux qui passent au recensement : une moitié de sicle au sicle du sanctuaire, vingt guéra le sicle ; une moitié de sicle en prélèvement pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 5:15« L’être qui triche de tricherie et faute par inadvertance, contre les sacrements de IHVH-Adonaï, il fait venir sa coulpe à IHVH-Adonaï, un bélier d’ovin intact, à valeur de sicles d’argent, au sicle du sanctuaire, pour coulpe.
- Lévitique 27:3Voici la valeur du mâle : de vingt ans à soixante ans, la valeur est de cinquante sicles d’argent, au sicle du sanctuaire.
- Nombres 3:47prends cinq, cinq sicles par crâne ; prends-les au sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle.
- Nombres 18:16Les rachetés, dès l’âge d’une lunaison, tu les rachèteras selon la valeur, cinq sicles, au sicle du sanctuaire, à vingt guéras.
Commentaires sur Exode 38:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tout l'or qui fut employé pour le travail, etc. - Pour connaître la quantité et la valeur de l'or, de l'argent et de l'airain employés dans le tabernacle, ses différents ustensiles, ses autels, etc. Au cours de mes notes sur ce livre et le précédent, j'ai souvent eu l'occasion de parler du shekel en usage chez les anciens Hébreux, que, suivant le doyen Prideaux, j'ai toujours calculé à 3s (shillings), anglais. Comme certains l'évaluent à 2s. 6d. et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Du lieu saint - Plutôt du sanctuaire. L'or était employé non seulement dans le lieu saint, mais aussi dans le lieu très saint et à l'entrée de la tente Exode 36:38. L'orde l'offrande - L'or de l'offrande par vagues. Talents du sicle du sanctuaire - Le sicle était l'étalon commun de poids et de valeur chez les Hébreux ; il est probablement estimé à 220 grains anglais (un peu plus d'une demi-once) et sa valeur en argent à 2s. 7d. Le shekel du sanctuaire (ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les pièces en argent massif fondu sont une image de la solidité et de la pureté de la Vérité, sur laquelle l’église est fondée. À chaque fois que nous détaillons les ustensiles du tabernacle, portons nos regards sur notre Seigneur Jésus-Christ : quand nous songeons à l’autel des sacrifices, nous pouvons « voir » Jésus ! En Lui nous distinguons la droiture et le salut, deux « offrandes » parfaites pour la rémission des péchés. Dans la cuve de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29L'immense quantité de métal rapportée dans cet inventaire des matériaux (plus d'une tonne d'or, près de quatre tonnes d'argent, et deux tonnes et demie de bronze) reflète l'empressement des Égyptiens à faire sortir les Israélites d'Égypte, donnant aux Israélites tout ce qu'ils demandaient afin de les faire partir le plus vite possible (voir 12.35–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Vingt-neuf talents, etc. ; à peu près 1435 kilogrammes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 38:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires