Bible Chouraqui 1985
Exode 35:22
22Viennent hommes et femmes, tout cœur gratificateur, ils font venir boucle, narinière, bague, breloque, tous objets d’or et ce que tout homme fait balancer d’un balancement d’or pour IHVH-Adonaï.
Exode 35:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes vinrent aussi bien que les femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d’objets d’or ; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes et des femmes vinrent: tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets en or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui le souhaitaient de tout leur cœur, les hommes autant que les femmes, vinrent apporter des pendentifs, des boucles, des anneaux, des bracelets et toutes sortes d’ornements en or, et ils les offrirent à l’Eternel avec le geste de présentation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Eternel.
Contexte de Exode 35:22
20Toute la communauté des Benéi Israël sort en face de Moshè. 21Tout homme que porte son cœur vient, et tous ceux dont le souffle gratifie font venir le prélèvement de IHVH-Adonaï à l’ouvrage de la tente du rendez-vous pour tout son service et pour les habits du sanctuaire. Viennent hommes et femmes, tout cœur gratificateur, ils font venir boucle, narinière, bague, breloque, tous objets d’or et ce que tout homme fait balancer d’un balancement d’or pour IHVH-Adonaï. 23Et tout homme avec qui se trouvent indigo, pourpre, écarlate de cérambyx, lin, caprins, peaux de béliers rougies, peaux de dugons, ils les font venir. 24Tout leveur de prélèvement d’argent et de bronze le fait venir avec le prélèvement pour IHVH-Adonaï. Et tous ceux avec qui se trouvent des bois d’acacia pour tout le service de l’ouvrage, ils les font venir.
Lire Exode 35 en entierExode 35:22 mot à mot
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bienעַל‛al · surH5921
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- disposéנָדִיבnâdîyb · noble : disposéH5081
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- bouclesנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- baguesכּוּמָזkûmâz · braceletH3558
- braceletsחַחchâch châchîy · crochetH2397
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- présentaנוּףnûph · agiterH5130
- offrandeתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 35:22
- Exode 32:3Tout le peuple démonte les boucles d’or de leurs oreilles. Ils les font venir à Aarôn.
- Nombres 31:50Nous avons présenté un présent à IHVH-Adonaï, ce que l’homme a trouvé : objet d’or, gourmette, bracelet, bague, anneaux, breloque, pour absoudre nos êtres en face de IHVH-Adonaï. »
- Ésaïe 3:19rivières, chaînettes, voilettes,
- Ézéchiel 16:11Je te pare de ma parure et te donne des bracelets sur tes mains, un jaseran sur ta gorge.
- 1 Chroniques 29:6Les chefs des pères, les chefs des rameaux d’Israël, les chefs de mille, les chefs de cent, et les chefs des ouvrages du roi sont volontaires.
- 2 Chroniques 24:9Ils donnent de la voix en Iehouda et à Ieroushalaîm pour faire venir, pour IHVH-Adonaï, la taxe de Moshè, le serviteur de l’Elohîms, sur Israël au désert.
- Esdras 2:68Des têtes de pères, à leur venue à la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm, ont gratifié la maison d’Elohîms pour la dresser sur son assise.
- Néhémie 7:70Certains des têtes de pères donnent pour l’ouvrage ; le Tirshata donne pour le trésor : mille drachmes d’or ; des aiguières : cinquante ; des aubes de desservants : cinq cent trente.
- Ésaïe 60:9Oui, les îles m’espèrent, en premier les navires de Tarshish, pour faire venir tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux pour le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour le sacré d’Israël ; oui, il te fait resplendir.
- Matthieu 2:11Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Miriâm, sa mère. Ils s’inclinent et se prosternent devant lui. Puis ils ouvrent leurs trésors. Ils lui offrent des présents d’or, d’oliban et de myrrhe.
- Marc 12:41Il s’assoit devant le trésor et regarde la foule jeter des monnaies dans le trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup.
Commentaires sur Exode 35:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tousceux qui le voulaient - Car personne n'était obligé de prêter son concours à cette œuvre sacrée ; tout était une offrande libre au Seigneur. Bracelets - חח chach, tout ce qui s'accroche ensemble ; ornements pour les poignets, les bras, les jambes ou le cou. Boucles d'oreilles - נזם nezem, voir l'explication Genèse 24:22; (note). Anneaux - טבעת tabbaath, de טבי taba, pénétrer, entrer dans ; probablement des anneaux pour les doigts. Tablettes - כומז…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Bracelets - Plutôt des broches. Boucles d'oreilles - Le mot hébreu signifie un anneau, soit pour le nez (voir Genèse 24:22), soit pour l'oreille - Exode 32:2; Genèse 35:4. Ce que nous savons des coutumes hébraïques et égyptiennes anciennes confirme qu'il s'agit ici d'anneaux d'oreille et non d'anneaux de nez. Anneaux- Anneaux de sigillaire. Tablettes - Plus probablement, bracelets. Il est très probable que tous les objets mentionnés dans ce verset étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-29Toute offrande n'étant pas apportée avec un esprit libéral, était en abomination à l'Éternel ; selon un tel principe, même les dons les plus modestes étaient acceptés. Nos cœurs sont bien disposés quand nous ne cherchons qu'à participer à l'avancement de l'église et aux affaires de Dieu. Ceux qui sont habiles et aptes à être employés au service de l'assemblée, sont acceptés par Dieu de la même manière que ceux qui ont un rôle plus noble, remarqué de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-35Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires