Bible du Semeur
Exode 35:2
2Vous ferez votre ouvrage pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous un jour de repos complet, consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail ce jour-là sera mis à mort.
Exode 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On travaillera six jours ; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte ; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 6 jours on travaillera, mais le septième jour sera saint pour vous. C'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui accomplira un travail ce jour-là sera puni de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.
- Bible Darby (DBY)Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un [jour] saint, un sabbat de repos [consacré] à l’Éternel : quiconque fera une œuvre ce jour-là, sera mis à mort.
Contexte de Exode 35:2
1Moïse réunit toute l’assemblée des Israélites et leur dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné de faire : Vous ferez votre ouvrage pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous un jour de repos complet, consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail ce jour-là sera mis à mort. 3Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat. 4Moïse dit à toute l’assemblée des Israélites : Voici ce que l’Eternel a commandé :
Lire Exode 35 en entierExode 35:2 mot à mot
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travailleraמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ;עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 35:2
- Exode 20:9Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faire.
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras tout ton travail, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffle.
- Exode 31:13Et toi, dis ceci aux Israélites : « Surtout, observez bien mes sabbats ; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.
- Exode 34:21Vous travaillerez six jours, mais le septième jour, vous vous reposerez ; même au temps du labour et de la moisson, vous vous reposerez.
- Lévitique 23:3Durant six jours on fera son travail, mais le septième jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez.
- Deutéronome 5:12Observe le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel, comme l’Eternel ton Dieu te l’a commandé.
- Luc 13:14Mais le responsable de la synagogue fut fâché que Jésus ait fait cette guérison le jour du sabbat. S’adressant à la foule, il lui dit : Il y a six jours pour travailler : venez donc vous faire guérir ces jours-là, mais pas le jour du sabbat !
- Nombres 15:32Pendant leur séjour au désert, les Israélites trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
- Jean 5:16Les Juifs se mirent donc à accuser Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
- Hébreux 2:2En effet, la parole transmise à nos ancêtres par des anges est entrée pleinement en vigueur et chaque transgression, chaque désobéissance, a reçu la sanction qu’elle méritait.
- Hébreux 10:28Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins.
Commentaires sur Exode 35:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir Exode 31:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le joug de Christ, doux et léger, a rendu nos sabbats plus agréables et moins astreignants que ceux des juifs de cette époque ; nous sommes par contre des plus fautifs si nous négligeons l'observation de ce repos. Dieu, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, nous a donné ce septième jour. Ne pas observer ce repos, c'est pécher. Est-ce que cela nous laisse indifférent de mépriser ce jour béni, ce jour que Dieu, dans Sa bonté, nous a accordé pour pouvoir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CLXXII. (Ib 35, 2.) Sur le Sabbat. — Lorsque Moïse est descendu de la montagne, il recommande les travaux relatifs à la construction du tabernacle et au vêtement sacerdotal ; mais, avant de donner aucun ordre pour ces ouvrages, il parle au peuple de là sanctification du Sabbat. Il vient de recevoir les dix paroles de la Loi consignées sur les nouvelles tables de, pierre, qu’il a taillées et gravées lui-même ; ce n’est donc pas à tort qu’on demande pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires