Bible Chouraqui 1985
Exode 34:1
1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Sculpte pour toi deux tables de pierre, comme les premières. J’écris sur les tables les paroles qui étaient sur les premières que tu as brisées.
Exode 34:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Taille deux tables de pierre comme les premières, et j’y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Taille deux tables de pierre pareilles aux premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient gravées sur les premières tables que tu as brisées.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Taille toi-même deux tablettes de pierre semblables aux premières et j’y graverai les paroles qui se trouvaient sur celles que tu as brisées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Taille deux tables de pierre comme les premières, et j'y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
Contexte de Exode 34:1
IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Sculpte pour toi deux tables de pierre, comme les premières. J’écris sur les tables les paroles qui étaient sur les premières que tu as brisées. 2Sois prêt au matin, monte, au matin, vers le mont Sinaï. Poste-toi, pour moi, là sur la tête du mont. 3Nul homme ne montera avec toi, nul homme ne se verra aussi sur tout le mont, les ovins et les bovins ne paîtront pas devant ce mont. »
Lire Exode 34 en entierExode 34:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Tailleפָּסַלpâsal · taillerH6458
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- j’עַל‛al · surH5921
- écriraiכָּתַבkâthab · écrireH3789
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- briséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
Références croisées de Exode 34:1
- Exode 31:18Ayant achevé de parler avec lui au mont Sinaï, il donne à Moshè les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites au doigt d’Elohîms.
- Exode 32:16Et les tables sont le fait d’Elohîms, et l’écrit, c’est l’écrit d’Elohîms, gravé sur les tables.
- Deutéronome 10:1« En ce temps, IHVH-Adonaï me dit : ‹ Sculpte pour toi deux tables de pierre comme les premières. Monte à la montagne et fais-toi un coffre de bois.
- Exode 34:28Et il est là, avec IHVH-Adonaï quarante jours et quarante nuits. Il ne mange pas de pain, il ne boit pas d’eau : il écrit sur les tables les paroles du pacte, dix paroles.
- Psaumes 119:89En pérennité IHVH-Adonaï, ta parole se poste dans les ciels ;
- Exode 32:19Et c’est quand il s’est approché du camp : il voit le veau et les rondes. La narine de Moshè brûle, il jette les tables de ses mains et les brise sous la montagne.
- Deutéronome 9:15Je fais face et descends de la montagne ; la montagne est allumée de feu. Les deux tables du pacte sont en mes deux mains.
Commentaires sur Exode 34:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il vous deux tables de pierre comme le premier - En Exode 32:16, nous sommes dit que les deux premières tables ont été l'œuvre de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, mais ici Moïse est commandé de fournir des tables de son propre travail, et Dieu promet d'écrire sur eux les mots qui étaient sur le premier. Que Dieu ait écrit lui-même les premières tables, c'est ce que prouvent différents passages de l'Écriture à la fin d'Exode 32 ( Exode 32:35…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ilw thee - Les anciennes tables sont appelées "l'œuvre de Dieu" ; comparez Exode 32:16. Les paroles - Voir Exode 34:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Quand Dieu fit l'homme à Son image, la loi morale était écrite directement dans son cœur, par la main divine, sans l'aide d'aucun autre artifice. Mais depuis que l'alliance faite au début de la Genèse, fut brisée par le péché, Dieu se servit des hommes, à la fois pour leur donner la loi sous forme scripturaire et pour la graver dans les cœurs. Quand Dieu se réconcilia avec les Israélites, Il ordonna que les tables de la loi soient réécrites. Même au temps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu appelle Moïse à revenir sur le mont Sinaï avec deux nouvelles tables de pierre. Les restrictions imposées au reste du peuple sont les mêmes que celles qui ont été imposées au début (voir 19.12–13, 21–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires