Bible Chouraqui 1985
Exode 33:8
8Et c’est, quand Moshè sort vers la tente, tout le peuple se lève, ils se postent là, chaque homme à l’ouverture de sa tente, ils regardent derrière Moshè, jusqu’à sa venue dans la tente.
Exode 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait ; chacun se tenait à l’entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il fût entré dans la tente.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse se rendait à cette tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente et le suivait des yeux jusqu'à ce qu'il ait pénétré dans la tente.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que Moïse sortait pour aller à cette tente, le peuple se levait et chacun se tenait à l’entrée de sa tente pour suivre Moïse du regard jusqu’à ce qu’il soit entré dans la tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il soit entré dans la tente.
Contexte de Exode 33:8
6Les Benéi Israël se dépouillent de leurs parures, dès le mont Horéb. 7Et Moshè prend la tente et la tend pour lui hors du camp, loin du camp. Il la crie : « Tente du rendez-vous. » Et c’est, tout demandeur de IHVH-Adonaï sort vers la tente du rendez-vous, qui est hors du camp. Et c’est, quand Moshè sort vers la tente, tout le peuple se lève, ils se postent là, chaque homme à l’ouverture de sa tente, ils regardent derrière Moshè, jusqu’à sa venue dans la tente. 9Et c’est, à la venue de Moshè dans la tente, la colonne de nuée descend, se tient à l’ouverture de la tente et il parle avec Moshè. 10Tout le peuple voit la colonne de nuée dressée à l’ouverture de la tente, tout le peuple se lève et se prosterne, chaque homme à l’ouverture de sa tente,
Lire Exode 33 en entierExode 33:8 mot à mot
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- seהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rendaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- suivaitאַחַר'achar · aprèsH310
- yeuxנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Exode 33:8
Commentaires sur Exode 33:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple est impressionné à l'idée que Moïse parle directement à Dieu, face à face (33.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires