Bible du Semeur
Exode 33:8
8Chaque fois que Moïse sortait pour aller à cette tente, le peuple se levait et chacun se tenait à l’entrée de sa tente pour suivre Moïse du regard jusqu’à ce qu’il soit entré dans la tente.
Exode 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait ; chacun se tenait à l’entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il fût entré dans la tente.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse se rendait à cette tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente et le suivait des yeux jusqu'à ce qu'il ait pénétré dans la tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il soit entré dans la tente.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l’entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il entra dans la tente.
Contexte de Exode 33:8
6Les Israélites enlevèrent leurs parures, à distance du mont Horeb. 7Moïse prit une tente et la dressa pour lui à l’extérieur du camp à une bonne distance. Il l’appelait tente de la Rencontre. Celui qui voulait consulter l’Eternel devait sortir du camp pour se rendre à la tente de la Rencontre. Chaque fois que Moïse sortait pour aller à cette tente, le peuple se levait et chacun se tenait à l’entrée de sa tente pour suivre Moïse du regard jusqu’à ce qu’il soit entré dans la tente. 9Dès qu’il y pénétrait, la colonne de nuée descendait et se tenait à l’entrée de la tente, et l’Eternel s’entretenait avec Moïse. 10Tout le peuple voyait la colonne de nuée se tenir à l’entrée de la tente et le peuple tout entier se levait et se prosternait, chacun à l’entrée de sa tente.
Lire Exode 33 en entierExode 33:8 mot à mot
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- seהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rendaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- levaitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- suivaitאַחַר'achar · aprèsH310
- yeuxנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Exode 33:8
Commentaires sur Exode 33:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple est impressionné à l'idée que Moïse parle directement à Dieu, face à face (33.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires