Nouvelle Segond révisée
Exode 24:11
11Il n'étendit pas la main sur l'élite des Israélites. Ils eurent une vision de Dieu, puis ils mangèrent et burent.
Exode 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’étendit point sa main sur l’élite des enfants d’Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne porta pas la main contre les personnalités israélites. Ils virent Dieu, puis ils mangèrent et burent.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel n’étendit pas la main sur ces notables des Israélites ; ils contemplèrent Dieu et puis ils mangèrent et burent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Contexte de Exode 24:11
9Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des anciens d'Israël. 10Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir étincelant, comme le ciel lui-même dans sa pureté. Il n'étendit pas la main sur l'élite des Israélites. Ils eurent une vision de Dieu, puis ils mangèrent et burent. 12L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et le commandement que j'ai écrits pour (les) enseigner. 13Moïse se leva avec Josué son assistant, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
Lire Exode 24 en entierExode 24:11 mot à mot
וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenditשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- surאֶל'êl 'el · versH413
- éliteאָצִיל'âtsîyl · chefH678
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentחָזָהchâzâh · voirH2372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Exode 24:11
- Exode 24:1Dieu avait dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi-même, ainsi qu'Aaron, Nadab et Abihou et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.
- Nombres 21:18Puits, que des princes ont foré, Que les notables du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs cannes!
- Juges 5:13Alors (Dieu) donna, au reste des nobles, la domination sur un peuple, L'Éternel me donna la domination parmi les héros.
- 1 Rois 21:8Elle écrivit alors au nom d'Achab des lettres qu'elles scella du sceau d'Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
- 2 Chroniques 23:20Il prit les chefs de centaines, les nobles, ceux qui avaient autorité parmi le peuple et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel. Ils arrivèrent dans la maison du roi par la porte supérieure et firent siéger le roi sur le trône royal.
- Néhémie 2:16Les magistrats ignoraient où j'étais allé et ce que je faisais. Jusqu'à ce moment, je n'avais rien raconté aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux grands, ni aux magistrats, ni aux autres qui avaient une fonction quelconque.
- Jérémie 14:3Les puissants envoient les petits chercher de l'eau, Ceux-ci vont aux citernes, ne trouvent pas d'eau Et retournent avec leurs cruches vides; Dans leur honte et leur confusion Ils se voilent la tête.
- Exode 19:21L'Éternel dit à Moïse: Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'il ne se précipite vers l'Éternel pour regarder, et qu'il n'en tombe un grand nombre.
- Exode 33:20Il ajouta: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.
- Genèse 32:24Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer à ce qui lui appartenait.
- Deutéronome 4:33Un peuple a-t-il jamais entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, en restant en vie?
- Juges 13:22et Manoah dit à sa femme: Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu.
- Exode 24:10Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir étincelant, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
- Genèse 16:13Elle appela l'Éternel qui lui avait parlé, du nom de: Atta-El-Roï, car, dit-elle: Ai-je (rien) vu ici après qu'il m'a vue?
- Exode 18:12Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices (pour les offrir) à Dieu. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.
- Genèse 18:18Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
Commentaires sur Exode 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il ne posa pas sa main sur les nobles d'Israël - Cette imposition de la main a été diversement expliquée. Il ne se cacha pas des nobles d'Israël en les couvrant de sa main, comme il le fit pour Moïse, Exode 33:22. Il n'a pas conféré à l'un des nobles, c'est-à-dire aux soixante-dix anciens, le don de prophétie, car c'est ainsi que l'on a compris l'imposition de la main. Il n'a tué aucun d'entre eux ; aucun d'entre eux n'a été blessé, ce qui est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il ne posa pas sa main - c'est-à-dire qu'il ne les frappa pas. On croyait qu'un mortel ne pouvait pas survivre à la vue de Dieu Exode 33:20; Genèse 32:30; Juges 6:22; Juges 13:22: mais il fut permis à ces chefs d'Israël de manger et de boire, tandis qu'ils jouissaient à un degré extraordinaire du sentiment de la présence divine, et ils ne reçurent aucun mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Les anciens virent le Dieu d'Israël ; ils entrevirent Sa gloire, mais quel que pût être l'objet de cette vision, ce ne fut qu'une représentation de ce qui ne pouvait se voir directement : en fait, Dieu se manifestait en vérité, parmi les Siens. Nous n'avons aucune description de cette représentation, à l'exception de ce qui se trouvait sous Ses pieds : c'était un ouvrage de saphir transparent. Sachons placer toutes les richesses de ce monde « sous nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans le monde entier, hier comme aujourd'hui, le fait de prendre un repas ensemble est souvent un signe de paix et de bonnes relations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires