Bible Chouraqui 1985
Exode 13:17
17Et c’est, au renvoi du peuple par Pharaon, Elohîms ne les mena pas par la route de la terre des Pelishtîm : oui, elle était trop proche. Oui, Elohîms dit : « Que le peuple, s’émouvant en voyant la guerre, ne retourne pas en Misraîm. »
Exode 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche ; car Dieu dit : Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit pas par le chemin qui passait par le pays des Philistins, même si c’était le plus direct. Dieu se dit en effet: «Le peuple pourrait éprouver des regrets en rencontrant la guerre et retourner en Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le pharaon eut laissé partir le peuple d’Israël, Dieu ne les conduisit pas par la route du pays des Philistins, bien qu’elle fût la plus directe, car il s’était dit : « S’ils devaient affronter des combats, ils pourraient regretter leur départ et retourner en Egypte. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Egypte.
Contexte de Exode 13:17
15Et c’est, quand Pharaon s’endurcissait à ne pas nous renvoyer, IHVH-Adonaï tuait tout aîné en terre de Misraîm, de l’aîné de l’homme à l’aîné de la bête. Sur quoi, moi, je sacrifie pour IHVH-Adonaï tout fendeur de matrice, les mâles. Mais tout aîné de mes fils, je le rachète. › 16Et ce sera en signe sur ta main en diadème entre tes yeux, oui, à force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm. » Et c’est, au renvoi du peuple par Pharaon, Elohîms ne les mena pas par la route de la terre des Pelishtîm : oui, elle était trop proche. Oui, Elohîms dit : « Que le peuple, s’émouvant en voyant la guerre, ne retourne pas en Misraîm. » 18Elohîms détourne le peuple par la route du désert, vers la mer du Jonc. Équipés, les Benéi Israël montent de la terre de Misraîm. 19Moshè prend avec lui les os de Iosseph ; oui, il avait fait jurer, jurer les Benéi Israël pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera ; faites monter mes os d’ici, avec vous. »
Lire Exode 13 en entierExode 13:17 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- laissaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- conduisitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- quoiqueכִּיkîy · carH3588
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- ;הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Leפֶּן־pên · de peur queH6435
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:17
- Exode 14:11Ils disent à Moshè : « Est-ce faute de sépulcres en Misraîm que tu nous as pris pour mourir dans le désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir de Misraîm ? »
- Nombres 14:1Toute la communauté charge et donne de la voix. Le peuple pleure, cette nuit-là.
- Deutéronome 20:8Les commissaires continueront à parler au peuple et diront : ‹ Quel est l’homme frémissant et tendre de cœur ? Qu’il s’en aille, qu’il retourne à sa maison. Il ne fera pas fondre le cœur de ses frères, comme son cœur. ›
- Juges 7:3Maintenant crie donc aux oreilles du peuple pour dire : « Que celui qui frémit et tremble s’en retourne et observe du mont Guil’ad. » Vingt-deux mille hommes parmi le peuple partent. Dix mille restent.
- 1 Rois 8:47Ils retourneront à leur cœur, sur la terre où ils sont captifs, ils retourneront et te demanderont grâce, sur la terre de leurs geôliers, pour dire : ‹ Nous avons été fautifs, retors et criminels. ›
- Luc 14:27Qui ne se charge pas de sa croix et ne vient pas derrière moi ne peut être mon adepte.
- Actes 15:38Mais Paulos n’est pas d’avis de prendre avec eux celui qui s’était écarté d’eux depuis la Pamphylie et qui n’avait pas été avec eux dans leur œuvre.
- Exode 16:2Toute la communauté des Benéi Israël se plaint contre Moshè et contre Aarôn, au désert.
- Deutéronome 17:16« Seulement, il ne multipliera pas pour lui les chevaux ; il ne fera pas retourner le peuple en Misraïm pour multiplier les chevaux. IHVH vous l’a dit : ‹ Vous ne continuerez pas encore à retourner sur cette route.’ »
- Néhémie 9:17Ils ont refusé d’entendre et ne se sont pas souvenus de tes prodiges que tu as fait pour eux. Ils ont durci leur nuque ; ils ont donné de la tête pour retourner à leur servitude, dans leur rébellion. Et toi, Eloha des pardons, graciant et matriciel, long de narines, multiple en chérissement, tu ne les as pas abandonnés,
- Actes 7:39C’est lui auquel nos pères ne consentirent pas à obéir, mais qu’au contraire ils repoussèrent. Puis leur cœur retourna vers Misraîm.
Commentaires sur Exode 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dieu ne les a pas conduits par le chemin du pays des Philistins, etc. - Si les Israélites avaient été obligés de commencer leur voyage vers la terre promise par une campagne militaire, il n'y a guère lieu de douter qu'ils se seraient découragés, se seraient révoltés contre Moïse et Aaron, et seraient retournés en Égypte. Leur long esclavage avait tellement dégradé leur esprit qu'ils étaient incapables de faire de grands et nobles efforts ; et c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les Israélites n'avaient pas encore vu Dieu combattre en leur faveur. Bien qu'ils aient quitté l'Égypte comme une armée prête à combattre (13.18 ; voir aussi 12.51), ce n'était qu'une apparence. Jusqu'à ce qu'ils fassent l'expérience du Seigneur combattant pour eux (14.14) lors de la traversée de la mer, ils n'étaient pas prêts à affronter leurs ennemis dans la terre promise.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XLIX. (Ib 13, 17.) Il faut écarter les obstacles au bien. – « Or, Pharaon ayant laissé partir le peuple, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, qui était le plus court : car, disait-il, ce peuple se repentirait peut-être quand il verrait la guerre, et retournerait en Égypte. » On voit par là qu’il faut faire tout ce qui est prudemment possible, pour éviter les obstacles, quand même Dieu viendrait ouvertement en aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires