Bible en Français courant
Exode 13:17
17Lorsque le Pharaon laissa partir les Israélites, Dieu ne leur fit pas prendre le chemin du pays des Philistins, bien que ce soit le plus direct. Il craignait en effet que le peuple, effrayé par les combats à livrer, ne change d'avis et revienne en Égypte.
Exode 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche ; car Dieu dit : Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit pas par le chemin qui passait par le pays des Philistins, même si c’était le plus direct. Dieu se dit en effet: «Le peuple pourrait éprouver des regrets en rencontrant la guerre et retourner en Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le pharaon eut laissé partir le peuple d’Israël, Dieu ne les conduisit pas par la route du pays des Philistins, bien qu’elle fût la plus directe, car il s’était dit : « S’ils devaient affronter des combats, ils pourraient regretter leur départ et retourner en Egypte. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Egypte.
Contexte de Exode 13:17
15Le Pharaon refusait obstinément de nous laisser partir; alors le Seigneur fit mourir tous les premiers-nés d'Égypte, aussi bien chez les hommes que chez les animaux. Voilà pourquoi nous offrons en sacrifice au Seigneur tout premier-né mâle d'une bête, tandis que nous rachetons tout garçon premier-né.” 16Ces sacrifices seront pour vous un rappel, tout aussi bien qu'une marque sur votre bras ou sur votre front. Ils vous rappelleront que le Seigneur nous a fait sortir d'Égypte grâce à sa force irrésistible.» Lorsque le Pharaon laissa partir les Israélites, Dieu ne leur fit pas prendre le chemin du pays des Philistins, bien que ce soit le plus direct. Il craignait en effet que le peuple, effrayé par les combats à livrer, ne change d'avis et revienne en Égypte. 18C'est pourquoi il les mena par le chemin détourné qui, à travers le désert, se dirige vers la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l'Égypte bien équipés. 19Moïse emportait le corps de Joseph, car celui-ci avait dit à ses frères: «Dieu vous viendra certainement en aide. Jurez-moi d'emporter alors mon corps avec vous.»
Lire Exode 13 en entierExode 13:17 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- laissaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- conduisitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- quoiqueכִּיkîy · carH3588
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- ;הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Leפֶּן־pên · de peur queH6435
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:17
- Exode 14:11et dirent à Moïse: «N'y avait-il pas assez de tombeaux en Égypte? Pourquoi nous as-tu emmenés mourir dans le désert? Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Égypte?
- Nombres 14:1Toute la nuit les Israélites crièrent et pleurèrent.
- Deutéronome 20:8Les officiers recruteurs ajouteront ceci: «Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a perdu courage et a peur? Qu'il retourne chez lui, afin de ne pas démoraliser les autres.»
- Juges 7:3Tu vas donc annoncer ceci devant tes troupes: “Que tous ceux qui tremblent de peur s'éloignent du mont Galaad et retournent chez eux.” » Vingt-deux mille d'entre eux s'en retournèrent et il en resta dix mille.
- 1 Rois 8:47si alors, dans le pays où ils sont captifs, ils réfléchissent, s'ils recommencent à te supplier en disant: “Nous avons désobéi, nous avons péché, nous sommes coupables!”,
- Luc 14:27Celui qui ne porte pas sa croix pour me suivre ne peut pas être mon disciple.
- Actes 15:38mais Paul estimait qu'il ne fallait pas le faire, parce qu'il les avait quittés en Pamphylie et ne les avait plus accompagnés dans leur mission.
- Exode 16:2Là, dans le désert, les Israélites se remirent à protester contre Moïse et Aaron.
- Deutéronome 17:16Votre roi ne devra pas posséder un grand nombre de chevaux, ni envoyer des gens en acheter en Égypte, car le Seigneur vous a dit que vous n'auriez plus à retourner dans ce pays.
- Néhémie 9:17Ils ont refusé d'obéir, ils ont oublié les merveilles que tu avais réalisées en leur faveur; ils se sont entêtés, ils ont décidé de retourner à leur esclavage en Égypte. Mais toi, tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu qui pardonne, un Dieu bienveillant et compatissant, patient et d'une immense bonté.
- Actes 7:39Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir; ils le repoussèrent et désirèrent retourner en Égypte.
Commentaires sur Exode 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dieu ne les a pas conduits par le chemin du pays des Philistins, etc. - Si les Israélites avaient été obligés de commencer leur voyage vers la terre promise par une campagne militaire, il n'y a guère lieu de douter qu'ils se seraient découragés, se seraient révoltés contre Moïse et Aaron, et seraient retournés en Égypte. Leur long esclavage avait tellement dégradé leur esprit qu'ils étaient incapables de faire de grands et nobles efforts ; et c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il y avait deux chemins pour se rendre d'Égypte en Canaan. L'un d'entre eux ne demandait que quelques jours de Voyage ; l'autre chemin était beaucoup plus long, traversant des régions désertiques : c'est celui-ci que l'Éternel choisit pour conduire le peuple d'Israël. Les Égyptiens allaient bientôt être noyés dans la mer Rouge ; les Israélites, quant à eux, allaient devoir traverser le désert et être humiliés. Les chemins divins sont des chemins de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les Israélites n'avaient pas encore vu Dieu combattre en leur faveur. Bien qu'ils aient quitté l'Égypte comme une armée prête à combattre (13.18 ; voir aussi 12.51), ce n'était qu'une apparence. Jusqu'à ce qu'ils fassent l'expérience du Seigneur combattant pour eux (14.14) lors de la traversée de la mer, ils n'étaient pas prêts à affronter leurs ennemis dans la terre promise.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XLIX. (Ib 13, 17.) Il faut écarter les obstacles au bien. – « Or, Pharaon ayant laissé partir le peuple, Dieu ne les conduisit point par le chemin du pays des Philistins, qui était le plus court : car, disait-il, ce peuple se repentirait peut-être quand il verrait la guerre, et retournerait en Égypte. » On voit par là qu’il faut faire tout ce qui est prudemment possible, pour éviter les obstacles, quand même Dieu viendrait ouvertement en aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires