Exode 10:6

Exode 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.
• Bible Segond 21 (S21)Elles rempliront tes maisons ainsi que celles de tous tes serviteurs et celles de tous les Egyptiens. Tes parents et tes grands-parents n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent jusqu'à aujourd’hui.» Moïse se détourna du pharaon et sortit de chez lui.
• Bible du Semeur (BDS)Elles envahiront ton palais, les maisons de tous tes hauts fonctionnaires et celles de tous les Egyptiens. Jamais tes pères, ni tes ancêtres les plus lointains n’ont rien vu de pareil depuis qu’ils occupent ce pays. » Là-dessus, Moïse tourna le dos et sortit de chez le pharaon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Egyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.

Contexte de Exode 10:6

4Oui, si tu refuses, toi, de renvoyer mon peuple, me voici, demain je ferai venir le criquet en ta frontière. 5Il couvrira l’œil de la terre, la terre ne pourra plus se voir. Il mangera l’excédent réchappé qui vous reste de la grêle, il mangera tout arbre qui germe pour vous au champ. Ils rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs, les maisons de tout Misraîm, ce que n’avaient pas vu tes pères ni les pères de tes pères, depuis le jour où ils furent sur la glèbe jusqu’à ce jour ›. » Il fait face et sort de chez Pharaon. 7Les serviteurs de Pharaon lui disent : « Jusqu’à quand cela sera un piège pour nous ? Envoie les hommes et qu’ils servent IHVH-Adonaï leur Elohîms. N’as-tu pas encore pénétré que Misraîm est perdu ? » 8Moshè et Aarôn retournent vers Pharaon. Il leur dit : « Allez ! Servez IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Qui, qui s’en ira ? »

Exode 10:6 mot à mot

וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• remplirontמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
• pèresאָב'âb · pèreH1
• deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• depuisיוֹםyôm · jourH3117
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• existentהָיָהhâyâh · êtreH1961
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• retiraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמֵעִם‛im · d'avecH5973
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547

Références croisées de Exode 10:6

• Exode 8:3Les devins font de même par leurs incantations. Ils font monter les crapauds sur la terre de Misraîm.
• Exode 10:14Le criquet monte contre toute la terre de Misraîm, il se pose sur toute la frontière de Misraîm, lourd, fort : avant lui, il n’était pas de criquet pareil, après lui, il n’en sera pas de tel.
• Exode 9:24Et c’est la grêle, un feu crépitant au milieu de la grêle, lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais dans toute la terre de Misraîm depuis qu’elle était en nation.
• Exode 11:6Et ce sera une grande vocifération dans toute la terre de Misraîm, telle qu’il n’en fut pas et telle qu’il ne s’en ajoutera pas.
• Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
• Exode 10:11N’est-ce pas, allez donc, les braves, et servez IHVH-Adonaï : oui, c’est ce que vous demandez ! » Il les expulse loin des faces de Pharaon.
• Exode 11:8Alors tous tes serviteurs, ceux-là, descendront vers moi, ils se prosterneront devant moi pour dire : ‹ Sors avec tout le peuple qui est à tes pieds. › Après quoi, je sortirai. » Il sort de chez Pharaon la narine brûlante.
• Hébreux 11:27Par l’adhérence, il quitta Misraîm sans frémir de l’écume du roi ; oui, il tint ferme comme s’il voyait l’invisible.

Commentaires sur Exode 10:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils rempliront tes maisons - Le Dr Shaw mentionne cette circonstance ; "ils sont entrés", dit-il, "dans nos maisons et nos chambres à coucher, comme autant de voleurs" - Ibid. p. 187.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Remplissez vos maisons - Les terrasses, les cours et même les appartements intérieurs seront remplis en un instant par une tempête de sauterelles. Comparez Joël 2:9.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 10:6

• Animaux
• Criquet pèlerin
• Peste

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Moïse
• Pentateuque
• Sauterelles
• Liber
• Loi
• Exode
• Aaron
• Pharaon
• Plaies d’egypte

Commentaires sur Exode 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings