Bible Chouraqui 1985
Exode 10:4
4Oui, si tu refuses, toi, de renvoyer mon peuple, me voici, demain je ferai venir le criquet en ta frontière.
Exode 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l’étendue de ton pays.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu refuses de laisser partir mon peuple, je ferai venir demain des sauterelles sur tout ton territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu refuses de le laisser partir, dès demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays.
Contexte de Exode 10:4
2et pour que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce en quoi j’ai brutalisé Misraîm, mes signes que j’ai mis en eux : vous pénétrerez, oui, moi IHVH-Adonaï. » 3Moshè vient avec Aarôn vers Pharaon. Ils lui disent : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : ‹ Jusqu’à quand refuseras-tu de répondre, face à moi ? Renvoie mon peuple, qu’ils me servent. Oui, si tu refuses, toi, de renvoyer mon peuple, me voici, demain je ferai venir le criquet en ta frontière. 5Il couvrira l’œil de la terre, la terre ne pourra plus se voir. Il mangera l’excédent réchappé qui vous reste de la grêle, il mangera tout arbre qui germe pour vous au champ. 6Ils rempliront tes maisons et les maisons de tous tes serviteurs, les maisons de tout Misraîm, ce que n’avaient pas vu tes pères ni les pères de tes pères, depuis le jour où ils furent sur la glèbe jusqu’à ce jour ›. » Il fait face et sort de chez Pharaon.
Lire Exode 10 en entierExode 10:4 mot à mot
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- refusesמָאֵןmâ'ên · récalcitrantH3986
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- voiciכִּיkîy · carH3588
- feraiהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Exode 10:4
- Exode 8:10Ils les accumulent monceaux par monceaux et la terre pue.
- Exode 9:5IHVH-Adonaï fixe un rendez-vous pour dire : « Demain, IHVH-Adonaï fera cette parole sur la terre. »
- Exode 11:4Moshè dit : « IHVH-Adonaï a dit ainsi : au milieu de la nuit, moi, je sortirai au milieu de Misraîm.
- Proverbes 30:27le criquet n’a pas de roi, mais il sort tout bardé ;
- Joël 1:4Le reste de la nymphe, le criquet l’a mangé ; le reste du criquet, la larve l’a mangé ; le reste de la larve, la chenille l’a mangé.
- Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
- Apocalypse 9:3De cette fumée, des criquets sortent sur la terre. La puissance leur est donnée, semblable à la puissance des scorpions de la terre.
Commentaires sur Exode 10:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Demain j'amènerai les sauterelles - Le mot ארבה arbeh, une sauterelle, vient probablement de la racine רבה rabah, il s'est multiplié, est devenu grand, puissant, etc. en raison des immenses essaims de ces animaux qui infestent différents pays, surtout en Orient. La sauterelle, en entomologie, appartient à un genre d'insectes connu des naturalistes sous le nom de Grylli; elle comprend trois espèces, les grillons, les sauterelles, et celles qu'on appelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les sauterelles - La sauterelle est moins répandue en Égypte que dans de nombreux pays orientaux, mais elle est bien connue et redoutée comme le plus terrible des fléaux. Elles viennent généralement des déserts de l'ouest, mais parfois de l'est et du sud-est. Pas moins de neuf noms sont donnés à la sauterelle dans la Bible, dont le mot utilisé ici est le plus courant(ארבה 'arbeh ) ; il signifie "nombreux", et chaque fois qu'il apparaît, il est fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ces sauterelles n'étaient pas les insectes appelés criquets en Amérique du Nord, mais une forme de sauterelle migratrice. Elles pullulaient dans les régions désertiques et pouvaient dévaster de vastes étendues de terre, dévorant toutes les plantes qui s'y trouvaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires