Exode 10:6

Exode 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.
• Bible Segond 21 (S21)Elles rempliront tes maisons ainsi que celles de tous tes serviteurs et celles de tous les Egyptiens. Tes parents et tes grands-parents n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent jusqu'à aujourd’hui.» Moïse se détourna du pharaon et sortit de chez lui.
• Bible du Semeur (BDS)Elles envahiront ton palais, les maisons de tous tes hauts fonctionnaires et celles de tous les Egyptiens. Jamais tes pères, ni tes ancêtres les plus lointains n’ont rien vu de pareil depuis qu’ils occupent ce pays. » Là-dessus, Moïse tourna le dos et sortit de chez le pharaon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Egyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.

Contexte de Exode 10:6

4Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos : 5quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris. Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. 7Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum : Usquequo patiemur hoc scandalum ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo ; nonne vides quod perierit Ægyptus ? 8Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem : qui dixit eis : Ite, sacrificate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?

Exode 10:6 mot à mot

וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• remplirontמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
• pèresאָב'âb · pèreH1
• deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• depuisיוֹםyôm · jourH3117
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• existentהָיָהhâyâh · êtreH1961
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• retiraפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמֵעִם‛im · d'avecH5973
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547

Références croisées de Exode 10:6

• Exode 8:3et ebulliet fluvius ranas : quæ ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum :
• Exode 10:14Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.
• Exode 9:24Et grando et ignis mista pariter ferebantur : tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Ægypti ex quo gens illa condita est.
• Exode 11:6Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.
• Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
• Exode 10:11non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino : hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.
• Exode 11:8Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.
• Hébreux 11:27Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit.

Commentaires sur Exode 10:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils rempliront tes maisons - Le Dr Shaw mentionne cette circonstance ; "ils sont entrés", dit-il, "dans nos maisons et nos chambres à coucher, comme autant de voleurs" - Ibid. p. 187.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Remplissez vos maisons - Les terrasses, les cours et même les appartements intérieurs seront remplis en un instant par une tempête de sauterelles. Comparez Joël 2:9.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 10:6

• Animaux
• Criquet pèlerin
• Peste

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Moïse
• Pentateuque
• Sauterelles
• Liber
• Loi
• Exode
• Aaron
• Pharaon
• Plaies d’egypte

Commentaires sur Exode 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings