Bible Chouraqui 1985
Exode 10:22
22Moshè tend sa main sur les ciels, et c’est ténèbre obscure dans toute la terre de Misraîm, trois jours.
Exode 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse étendit sa main vers le ciel ; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse tendit sa main vers le ciel et il y eut d'épaisses ténèbres dans toute l'Egypte pendant 3 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse étendit la main vers le ciel et le pays d’Egypte fut entièrement plongé pendant trois jours dans des ténèbres opaques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Egypte, pendant trois jours.
Contexte de Exode 10:22
20IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon : il ne renvoyait pas les Benéi Israël. 21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels, c’est la ténèbre sur la terre de Misraîm, la ténèbre se palpe. » Moshè tend sa main sur les ciels, et c’est ténèbre obscure dans toute la terre de Misraîm, trois jours. 23L’homme ne voit pas son frère, les hommes ne se lèvent pas de leur place, trois jours. Mais chez tous les Benéi Israël c’était la lumière dans leurs habitats. 24Pharaon crie à Moshè et dit : « Allez, servez IHVH-Adonaï. Seuls vos ovins et vos bovins seront exposés. Votre marmaille ira avec vous aussi. »
Lire Exode 10 en entierExode 10:22 mot à mot
וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- versעַל‛al · surH5921
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- épaissesאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Exode 10:22
- Exode 20:21Le peuple se tient au loin. Moshè avance vers le nuage, là où est l’Elohîms.
- Deutéronome 4:11Vous vous approchez, vous vous tenez sous la montagne ; et la montagne brûle de feu jusqu’au cœur des ciels : ténèbre, nuée, brouillard.
- Deutéronome 5:22Ces paroles, IHVH-Adonaï les parle à toute votre assemblée, sur la montagne, au milieu du feu, de la nuée, de la brume, à grande voix, sans rien ajouter. Il les écrit sur deux tables de pierre et me les donne.
- Psaumes 105:28Il envoya la ténèbre, la nuit obscure ; ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.
- Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
- Amos 4:13Oui, voici l’auteur des montagnes, le créateur du souffle, qui rapporte à l’humain ce qu’est son épanchement. Il fait une aube de la pénombre, il foule les tertres de la terre. IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot : son nom.
- Apocalypse 16:10Le cinquième verse sa coupe sur le trône de la bête ; et c’est le royaume de la bête, il s’enténèbre ; ils se rongent, leur langue, de douleur.
Commentaires sur Exode 10:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29La plaie des ténèbres, qui s'abattit sur l'Égypte était terrible. Il s'agissait d'une obscurité « qu'on pouvait toucher », aussi dense qu'un épais brouillard. C'était à la fois étonnant et terrifiant, pendant trois jours : au total cela a représenté une durée de six nuits continues. Les palais les plus luxueux n'étaient que de lugubres donjons ! Maintenant, Pharaon avait tout le temps nécessaire pour essayer d'améliorer son sort. L'obscurité spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La neuvième plaie était la plaie des ténèbres (10.21). Le dieu principal de l'Égypte à travers les siècles, qui apparaissait sous plusieurs noms différents, était le soleil. À cette époque, il était connu sous le nom d'Amon-Rê. Il dominait tous les autres dieux et était considéré comme la source ultime de la vie. Le Seigneur a montré que la lumière du soleil était complètement sous son contrôle ; il pouvait l'éteindre en Égypte, tout en la laissant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires