Bible Chouraqui 1985
Exode 20:21
21Le peuple se tient au loin. Moshè avance vers le nuage, là où est l’Elohîms.
Exode 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple restait dans l’éloignement ; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple restait à bonne distance, mais Moïse s'approcha de la nuée où se trouvait Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple restait à distance, Moïse seul s’approcha de l’épaisse nuée dans laquelle Dieu se tenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
Contexte de Exode 20:21
19Ils disent à Moshè : « Parle, toi, avec nous et nous entendrons. Qu’Elohîms ne parle pas avec nous, pour que nous ne mourions pas ! » 20Moshè dit au peuple : « Ne frémissez pas. Oui, c’est pour vous éprouver qu’Elohîms est venu, et pour que son frémissement soit sur vos faces, afin que vous ne fautiez pas. » Le peuple se tient au loin. Moshè avance vers le nuage, là où est l’Elohîms. 22IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tu diras ainsi aux Benéi Israël : Vous avez vu que des ciels je vous ai parlé. 23Vous ne ferez pas, avec moi, des Elohîms d’argent, des Elohîms d’or, vous ne les ferez pas pour vous.
Lire Exode 20 en entierExode 20:21 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- restaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- éloignementרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- nuéeעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
- oùשָׁםshâm · làH8033
- étaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 20:21
- Exode 19:16Et c’est le troisième jour, quand c’est le matin, et c’est voix, éclairs, lourde nuée sur la montagne, et la voix du shophar, très forte. Tout le peuple tressaille dans le camp.
- Deutéronome 5:5Moi-même, je me tenais entre IHVH-Adonaï et entre vous, en ce temps, pour vous rapporter la parole de IHVH-Adonaï, oui, vous avez frémi en face du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne, pour dire :
- 1 Rois 8:12Alors Shelomo dit : « IHVH-Adonaï a dit demeurer dans le brouillard.
- 2 Chroniques 6:1Alors Shelomo dit : « IHVH-Adonaï a dit dans la brume.
- Psaumes 18:9La fumée monte dans sa narine, le feu de sa bouche dévore ; les braises flambent hors de lui.
- Psaumes 97:2La nuée, le brouillard autour de lui ; la justice, le jugement à l’assise de son trône !
- Psaumes 104:2Drapé de lumière comme d’une tunique, il tend les ciels comme une tenture.
- 1 Timothée 6:16l’unique à avoir l’immortalité. Il habite une lumière inaccessible, lui qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. À lui l’honneur et la puissance en pérennité. Amén.
Commentaires sur Exode 20:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Comparer avec Deutéronome 5:22-31. Aaron Exode 19:24 accompagna Moïse pour s'approcher de l'épaisse obscurité. Exode 20:22 à Exode 23:33 est une série de lois que l'on peut identifier avec ce qui a été écrit par Moïse dans le livre appelé livre de l'alliance et lu par lui devant le peuple Exode 24:7. Le document ne peut être considéré comme un ensemble strictement systématique. Il s'agit probablement de règles traditionnelles transmises par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Cette loi couvre un domaine si vaste que nous ne sommes pas capables d'en mesurer toute l'étendue spirituelle. Elle offre une telle perfection qu'il est impossible d'y trouver une faille : elle représente, à la fois, la règle que Dieu suivra lors de Son Jugement futur, et la conduite que l'homme doit suivre chaque jour. Si nous essayons de nous conformer à cette loi, nous découvrirons que nos vies ne tendent qu'à l'enfreindre, pour ne céder qu'au péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le peuple était très conscient de son péché devant un Dieu saint et a supplié Moïse de s'interposer entre lui et Dieu. Moïse lui a fait remarquer que le but de Dieu n'était ni de l'impressionner ni de le détruire. Il voulait plutôt que la crainte à son égard empêche le peuple de pécher (20.20). Jésus est l'ultime médiateur entre Dieu et les êtres humains (1Tm 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires