Bible Chouraqui 1985
Exode 1:11
11Ils mettent sur lui des chefs de corvée pour le violenter par leurs faix. Il bâtit des villes d’approvisionnement pour Pharaon : Pitôm et Ra’amsés.
Exode 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l’accabler de travaux pénibles. C’est ainsi qu’il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de Ramsès destinées à servir d'entrepôts au pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Alors on imposa aux Israélites des chefs de corvée pour les accabler par des travaux forcés. C’est ainsi qu’ils durent bâtir pour le pharaon les villes de Pitom et de Ramsès pour servir de centres d’approvisionnement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
Contexte de Exode 1:11
9Il dit à son peuple : « Voici, le peuple des Benéi Israël est multiple et vigoureux devant nous. 10Allons, soyons plus sages que lui pour qu’il ne se multiplie pas ! Oui, ce serait, une guerre survenant, il s’ajouterait, lui aussi, à nos ennemis : il guerroierait contre nous, montant de la terre » ! Ils mettent sur lui des chefs de corvée pour le violenter par leurs faix. Il bâtit des villes d’approvisionnement pour Pharaon : Pitôm et Ra’amsés. 12Et comme ils le violentent, ainsi il se multiplie, ainsi il fait brèche. Ils se dégoûtent en face des Benéi Israël. 13Misraîm asservit les Benéi Israël avec brutalité.
Lire Exode 1 en entierExode 1:11 mot à mot
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- surעַל‛al · surH5921
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- corvéesמַסmas mis · corvéableH4522
- accablerעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- péniblesסִבְלָהsebâlâh · fardeauH5450
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Pithomפִּתֹםpithôm · PithomH6619
- Ramsèsרַֽעַמְסֵסra‛mesês ra‛amsês · RamsèsH7486
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- magasinsמִסְכְּנוֹתmiskenâh · stockageH4543
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Références croisées de Exode 1:11
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- Exode 5:15Les commissaires des Benéi Israël viennent. Ils vocifèrent vers Pharaon, pour dire : « Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ? »
- Genèse 15:13Il dit à Abrâm : « Tu le sauras, tu le sauras : oui, ta semence résidera sur une terre non-leur. Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans.
- Nombres 20:15Nos pères descendent en Misraîm. Nous habitons en Misraîm des jours multiples. Misraîm nous maltraite, nous et nos pères.
- Deutéronome 26:6Les Misrïm nous ont maltraités, violentés et nous ont donnés à dur servage.
- Exode 2:11Et c’est, en ces jours-là : Moshè grandit, il sort vers ses frères et voit leurs faix. Il voit un homme, un Misri frapper un homme, un ’Ibri de ses frères.
- Exode 5:4Le roi de Misraîm leur dit : « Moshè et Aarôn, pourquoi hérissez-vous le peuple en ses travaux ? Allez à vos faix. »
- Psaumes 68:13Les rois des milices se débandent, ils se débandent. L’harmonieuse de la maison répartit le butin.
- Psaumes 81:6un témoignage en Iehosseph mis à sa sortie de la terre de Misraîm. Une lèvre que je ne connaissais pas, je l’entends.
- Psaumes 105:13Ils allèrent de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
- Genèse 47:11Iosseph fait habiter son père et ses frères, il leur donne propriété en terre de Misraîm, au meilleur de la terre, en terre de Ra’amsés, comme l’avait ordonné Pharaon.
- Proverbes 27:4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ?
Commentaires sur Exode 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Établissez sur eux des maîtres de tâches - מסים שרי sarey missim, chefs ou princes des charges, des travaux ou du tribut ; , Sept. surveillants des travaux. Les personnes qui leur désignaient leur travail, et en exigeaient l'exécution. Le travail lui-même étant oppressif, et la manière dont il était exigé l'étant encore plus, il y a lieu de penser que non seulement ils les faisaient travailler sans ménagement, mais qu'ils les obligeaient en même temps à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lesmaîtres d'œuvre - Les " chefs des tributs " égyptiens, hommes de rang, surintendants des travaux publics, tels qu'ils sont souvent représentés sur les monuments égyptiens, et que l'on distingue soigneusement des surveillants subalternes. Les Israélites étaient employés à des travaux forcés, probablement par détachements, mais ils n'étaient pas réduits en esclavage à proprement parler, ni traités comme des captifs de guerre. Amosis avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Pitom et Ramsès ont été identifiés aux villes modernes de Tell el-Maskhouta et de Qantir. L'archéologie montre que ces villes ont été construites pendant la période du Bronze récent (1550–1250 av. J-C), la même période durant laquelle les Israélites étaient présents en Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires