Ostervald
Exode 1:12
12Mais plus ils l'accablaient, plus il multipliait et se répandait; et ils prirent peur des enfants d'Israël.
Exode 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait ; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais plus on accablait les Israélites, plus ils devenaient nombreux et envahissants, au point que l'on éprouva de la haine pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils se répandaient, au point que les Egyptiens les prirent en aversion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 1:12
10Allons! agissons prudemment avec lui, de peur qu'il ne s'accroisse, et que s'il arrive quelque guerre, il ne se joigne aussi à nos ennemis, ne combatte contre nous, et ne monte hors du pays. 11Ils établirent donc sur lui des chefs de corvées, pour l'accabler par leurs travaux; et il bâtit pour Pharaon des villes de munitions, Pithom et Ramsès. Mais plus ils l'accablaient, plus il multipliait et se répandait; et ils prirent peur des enfants d'Israël. 13Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur; 14Et ils leur rendirent la vie amère, par un rude travail à l'argile et aux briques, et par toutes sortes de travaux des champs, ainsi que tous les services qu'ils leur imposaient avec rigueur.
Lire Exode 1 en entierExode 1:12 mot à mot
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- accablaitעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- plusכֵּןkên · ainsiH3651
- multipliaitרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- accroissaitפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- aversionקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- lesפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 1:12
- Psaumes 105:24Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
- Proverbes 21:30Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, pour résister à l'Éternel.
- Romains 8:28Or, nous savons que toutes choses concourent ensemble au bien de ceux qui aiment Dieu, savoir, à ceux qui sont appelés, selon le dessein qu'il en avait formé.
- Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu'il reconnaît pour ses enfants.
- Exode 1:9Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus puissant que nous;
- Job 5:2La colère tue l'insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;
- Proverbes 27:4La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?
- Jean 12:19De sorte que les Pharisiens disaient entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde va après lui.
- Actes 4:2Etant fort en peine de ce qu'ils enseignaient le peuple, et de ce qu'ils annonçaient la résurrection des morts au nom de Jésus.
- Actes 5:28Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là? et vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.
Commentaires sur Exode 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais plus ils les affligeaient - La marge a presque conservé le sens de l'original : Et plus ils les affligeaient, plus ils se multipliaient et plus ils croissaient C'est-à-dire que leur prospérité était proportionnelle à leurs afflictions ; et si leurs souffrances avaient été plus grandes, leur accroissement aurait été encore plus abondant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Malgré l'opposition des Égyptiens, les Israélites se multipliaient et se répandaient sur le territoire. Dieu maintenait sa promesse de donner de nombreux descendants à Abraham (Gn 15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires