Esther 9:4

Esther 9:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu’il devenait de plus en plus puissant.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, celui-ci jouait un rôle important au palais et sa réputation atteignait toutes les provinces car il exerçait une influence grandissante.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, celui-ci occupait un haut rang au palais impérial, et sa renommée s’était répandue dans toutes les provinces, car il devenait de plus en plus puissant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

Contexte de Esther 9:4

2Les Iehoudîm se sont rassemblés dans leurs villes, dans toutes les cités du roi Ahashvérosh, pour porter la main sur les chercheurs de leur malheur. Personne ne se dresse contre eux ; oui, leur tremblement était tombé sur tous les peuples. 3Tous les chefs des cités, les satrapes, les pachas, les exécuteurs de l’ouvrage du roi portaient les Iehoudîm : oui, la peur de Mordekhaï était tombée sur eux. Oui, Mordekhaï était grand dans la maison du roi ; sa rumeur allait dans toutes les cités. Oui, l’homme Mordekhaï allait et grandissait. 5Les Iehoudîm frappent tous leurs ennemis ; coup d’épée, tuerie, perdition ; ils font ce qu’ils veulent de leurs haineux. 6À Shoushân, la capitale, les Iehoudîm tuent et perdent cinq cents hommes :

Esther 9:4 mot à mot

כִּֽי־גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• puissantגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• renomméeשֹׁ֫מַעshôma‛ · rapportH8089
• répandaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• devenaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
• puissantגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• puissantגָּדַלgâdal · magnifierH1431

Références croisées de Esther 9:4

• Psaumes 18:43Je les pulvérise comme de la poussière ; face au souffle je les vide, comme la boue de la rue.
• Josué 6:27Et c’est IHVH-Adonaï avec Iehoshoua’, sa rumeur sur toute la terre.
• 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
• 1 Chroniques 14:17Le nom de David sort sur toutes les terres. IHVH-Adonaï donne à toutes les nations de trembler de lui.
• Sophonie 3:19Me voici, j’agirai contre tous tes tyrans, en ce temps. Je sauverai la boiteuse, je grouperai la bannie, je les mettrai en louange, en nom, sur toute terre de leur blêmissement.
• Matthieu 4:24Son renom s’en va dans toute la Syrie. Ils lui présentent tous ceux qui sont mal, oppressés par des maladies variées et des douleurs, démoniaques, lunatiques, paralytiques. Il les guérit.
• 2 Samuel 3:1Et c’est une longue guerre entre la maison de Shaoul et la maison de David. David va et se renforce. La maison de Shaoul va et s’affaiblit.
• 1 Chroniques 11:9David va, il va et grandit ; IHVH-Adonaï Sebaot avec lui.
• Psaumes 1:3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe.
• Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
• Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.

Commentaires sur Esther 9:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Sachant que Mardochée est devenu puissant et important, ses ennemis prennent conscience qu'il ne serait pas judicieux de s'opposer à lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 9:4

• Mois M

Dans les dictionnaires

• Esther
• Cruauté

Commentaires sur Esther 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings