Bible Chouraqui 1985
Esther 9:29
29La reine Èstér, la fille d’Abihaïl, écrit avec Mordekhaï, le Iehoudi, avec toute autorité pour accomplir cette missive de Pourîm, la deuxième.
Esther 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine Esther, fille d’Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d’une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.
- Bible Segond 21 (S21)La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent une seconde fois, avec toute l’autorité qui était la leur, pour confirmer la lettre relative aux Pourim.
- Bible du Semeur (BDS)L’impératrice Esther, fille d’Abichaïl, écrivit avec le Juif Mardochée en usant de toute son autorité pour confirmer cette seconde lettre au sujet des Pourim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.
Contexte de Esther 9:29
27Les Iehoudîm accomplissent et acceptent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui s’adjoignent à eux ; et cela ne passera pas, d’être à faire ces deux jours selon leur écrit et selon leur temps, en tout, d’année en année. 28Ces jours sont commémorés et faits d’âge en âge, de clan à clan, de cité à cité, de ville à ville. Ces jours de Pourîm ne passeront pas parmi les Iehoudîm ; leur souvenir ne finira pas en leur semence. La reine Èstér, la fille d’Abihaïl, écrit avec Mordekhaï, le Iehoudi, avec toute autorité pour accomplir cette missive de Pourîm, la deuxième. 30Il envoie des actes à tous les Iehoudîm, aux cent vingt-sept cités du royaume d’Ahashvérosh, des paroles de paix et de vérité, 31pour accomplir ces jours de Pourîm en leur époque, comme les avaient accomplis Mordekhaï, le Iehoudi, et la reine Èstér, et comme ils les avaient accomplis, eux et leur semence, les paroles des jeûnes et leur clameur.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:29 mot à mot
וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- filleבַּתbath · filleH1323
- Abichaïlאֲבִיחַ֫יִל'ăbîyhayil 'ăbîychayil · AbichaïlH32
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- écrivirentכָּתַבkâthab · écrireH3789
- d’אֵת'êth · avecH854
- d’אֵת'êth · [Obj.]H853
- manièreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pressanteתֹּ֫קֶףtôqeph · pouvoirH8633
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- confirmerקוּםqûm · se lever : établirH6965
- laזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- lettreאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
- Purimפּוּרpûr pûrîym pûrîym · PourimH6332
Références croisées de Esther 9:29
- Exode 12:17Gardez les azymes : oui, dans l’os de ce jour, j’ai fait sortir vos milices de la terre de Misraîm ; gardez ce jour en vos cycles, règle de pérennité :
- Psaumes 78:5Il éleva un témoignage en Ia’acob, la tora, il la mit en Israël, ce qu’il ordonna à nos pères de faire connaître à leurs fils,
- Psaumes 103:2Bénis IHVH-Adonaï, mon être ; n’oublie pas tous ses bienfaits !
- Exode 13:8Rapporte à ton fils en ce jour-là pour dire : ‹ C’est cela que IHVH-Adonaï a fait pour moi, à ma sortie de Misraîm. ›
- Josué 4:7Dites-leur : ‹ Les eaux du Iardèn ont été tranchées, face au coffre du pacte de IHVH-Adonaï, à son passage du Iardèn ; les eaux du Iardèn ont été tranchées ; et ces pierres sont un mémorial pour les Benéi Israël, en pérennité’. »
- Zacharie 6:14Les couronnes seront pour Hélèm, pour Tobyah, pour Ieda yah et pour Hén bèn Sephanyah pour mémoriser dans le palais de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Esther 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Esther - a écrit avec toute autorité - Esther et Mardochée avaient l'autorisation du roi pour agir ainsi, et leur propre autorité était grande et étendue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Cette deuxième lettre de Pourim - la première lettre de Mardochée Esther 9:20 était dans une certaine mesure provisoire, une recommandation. Les Juifs ayant généralement accepté la recommandation Esther 9:23, Esther 9:27, Mardochée et Esther écrivent alors une deuxième lettre qui est obligatoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32La lettre rédigée par la reine Esther apporte un appui officiel supplémentaire à la proposition de Mardochée (Est 9.20–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2929 à 32 Seconde lettre, d'Esther et de Mardochée, insistant sur le côté sérieux de cette fête (verset 31), lequel risquait d'être laissé dans l'ombre. Le contenu de cette seconde circulaire est résumé versets 30 à 32. Esther est ici nommée la première. Et en effet il est souvent parlé dans le Talmud du jeûne de Purim sous le nom de jeûne d'Esther. Fille d'Abihaïl : 2.15. Avec insistance. Ils sentaient que la chose plairait moins généralement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires