Esther 9:25

Esther 9:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais Esther s’étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d’Haman le méchant projet qu’il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, Esther s'était présentée devant le roi, et celui-ci avait ordonné par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le funeste projet qu'il avait formé contre les Juifs et de le pendre à une potence, ainsi que ses fils.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

Contexte de Esther 9:25

23Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat. 24Aman enim, filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judæorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos atque deleret : et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem. Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus litteris regis irriti fierent, et malum quod contra Judæos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci, 26atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium : eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur : 27quæque sustinuerunt, et quæ deinceps immutata sunt, susceperunt Judæi super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus.

Esther 9:25 mot à mot

וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• présentéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ordonnaאָמַר'âmar · direH559
• parעִם‛im · avecH5973
• écritסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
• retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• surעַל‛al · surH5921
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• méchantרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• projetמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• forméחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• pendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
• boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121

Références croisées de Esther 9:25

• Esther 9:10Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.
• Esther 3:5Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,
• Esther 3:7Mense primo (cujus vocabulum est Nisan), anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quæ hebraice dicitur phur, coram Aman, quo die et quo mense gens Judæorum deberet interfici : et exivit mensis duodecimus, qui vocatur Adar.

Commentaires sur Esther 9:25

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Ces versets résument les événements qui ont conduit à la création du festival de Pourim.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25[Esther]. D'autres traduisent : Et quand la chose parvint au roi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 9:25

• Mois M
• Potences
• Purim

Dans les dictionnaires

• Esther
• Livre
• Fêtes
• Cruauté

Commentaires sur Esther 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings