Bible Chouraqui 1985
Esther 5:8
8si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi et si c’est bien pour le roi de résoudre ma question et d’accorder ma demande, que le roi vienne avec Hamân au festin que je ferai pour eux. Demain je ferai selon la parole du roi. »
Esther 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s’il plaît au roi d’accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.
- Bible Segond 21 (S21)Si j'ai trouvé grâce à tes yeux et si tu juges bon de m'accorder l’objet de ma demande et de satisfaire mon désir, j’aimerais que tu viennes avec Haman au festin que j’organiserai pour vous, et c’est demain que je répondrai à ta proposition.»
- Bible du Semeur (BDS)si l’empereur veut m’accorder sa faveur, et s’il veut bien accéder à ma requête et répondre à ma demande, que l’empereur vienne avec Haman au festin que je leur prépare demain. C’est alors que je répondrai à la question de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.
Contexte de Esther 5:8
6Le roi dit à Èstér au festin de vin : « Quelle est ta question ? Cela te sera donné. Et quelle est ta demande ? Elle sera accordée jusqu’à la moitié du royaume. » 7Èstér répond et dit : « Ma question et ma demande, si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi et si c’est bien pour le roi de résoudre ma question et d’accorder ma demande, que le roi vienne avec Hamân au festin que je ferai pour eux. Demain je ferai selon la parole du roi. » 9Hamân sort en ce jour, joyeux, le cœur bien. Mais quand Hamân voit Mordekhaï à la porte du roi, qu’il ne se lève pas et ne bronche pas devant lui, Hamân est plein de fièvre contre Mordekhaï. 10Hamân se maîtrise et vient à sa maison. Il mande et fait venir ses amis, et Zèrèsh, sa femme.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:8 mot à mot
אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- plaîtטוֹבţôb · être agréableH2895
- plaîtטוֹבţôb · agréableH2896
- accorderנָתַןnâthan · donnerH5414
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- etעַל‛al · surH5921
- satisfaireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- désirבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prépareraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- ordreדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
Références croisées de Esther 5:8
Commentaires sur Esther 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je le ferai demain - Elle voyait qu'elle gagnait l'affection du roi, mais elle n'était pas encore assez sûre d'elle ; aussi souhaitait-elle une autre entrevue pour s'attirer davantage les faveurs du roi et assurer ainsi le succès de son dessein. Mais la Providence disposa les choses de cette façon, afin de donner du temps pour l'événement important mentionné dans le chapitre suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8s’il plaît au roi... que le roi vienne... demain : le protocole veut que l'on ne paraisse pas anxieux ou pressé en présentant une requête ou en négociant un accord. Le délai donne à Xerxès l'occasion de découvrir l'acte de loyauté de Mardochée, ce qui a conduit à la défaite du complot d'Haman (voir 6.1–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires