Ecclésiaste 9:16

Ecclésiaste 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai dit : La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
• Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai dit: «La sagesse vaut mieux que la force. Cependant, la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, je me suis dit : « La sagesse vaut mieux que la force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

Contexte de Ecclésiaste 9:16

14Il y avait une fois une petite ville avec peu d'habitants. Un roi puissant vint l'attaquer. Il l'assiégea et édifia contre elle de gros ouvrages de guerre. 15Un homme pauvre mais sage y vivait. Il aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Cependant personne ne songea à s'adresser à un homme pauvre comme lui. Eh bien, je l'affirme: la sagesse vaut mieux que la bravoure, mais lorsqu'un homme sage est pauvre, les gens le méprisent et n'écoutent pas ses conseils. 17Pourtant il vaut mieux écouter un homme sensé qui parle calmement, qu'un chef qui crie en s'adressant à des sots. 18La sagesse est plus efficace que les armes, mais un seul maladroit détruit le bien qu'elle procure.

Ecclésiaste 9:16 mot à mot

וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
• pauvreמִסְכֵּןmiskên · pauvreH4542
• mépriséeבָּזָהbâzâh · mépriserH959
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• écoutéesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Références croisées de Ecclésiaste 9:16

• Ecclésiaste 9:18La sagesse est plus efficace que les armes, mais un seul maladroit détruit le bien qu'elle procure.
• Ecclésiaste 7:19La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville.
• Proverbes 21:22Le sage prend d'assaut une ville fortement défendue et abat les fortifications qui donnaient confiance à ses habitants.
• Proverbes 24:5La sagesse d'un homme fait sa force, l'expérience augmente son pouvoir.
• Proverbes 10:15La fortune du riche lui tient lieu de place forte. La misère du pauvre l'expose à la ruine.
• Marc 6:2Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Ses nombreux auditeurs furent très étonnés. Ils disaient: «D'où a-t-il tout cela? Qui donc lui a donné cette sagesse et le pouvoir d'accomplir de tels miracles?
• Jean 7:47«Vous êtes-vous laissé tromper, vous aussi? leur demandèrent les Pharisiens.
• Jean 9:24Les Pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: «Dis la vérité devant Dieu. Nous savons que cet homme est un pécheur.»
• 1 Corinthiens 1:26Considérez, frères, qui vous êtes, vous que Dieu a appelés: il y a parmi vous, du point de vue humain, peu de sages, peu de puissants, peu de gens de noble origine.
• Jacques 2:2Supposez ceci: un homme riche portant un anneau d'or et des vêtements magnifiques entre dans votre assemblée; un homme pauvre, aux vêtements usés, y entre aussi.

Commentaires sur Ecclésiaste 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La sagesse du pauvre homme est méprisée, et ses paroles ne sont pas entendues - Je ne peux m'empêcher de poursuivre cette illustration un peu plus loin. Le soldat qui trouva Archimède occupé à dessiner des figures sur le sable, lui posa une question impertinente, s'immisçant ainsi grossièrement dans ses opérations. Le merveilleux mathématicien lui répondit : " Écarte-toi, soldat, et ne gâche pas mon diagramme ", et le sauvage le frappa à mort !Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La sagesse est utile, plus utile que la force (7.19 ; Proverbes 16.32 ; 21.22 ; 24.5) ; mais, sans la richesse, elle fait souvent triste figure dans le monde. Ce n'est que la détresse qui a engagé les habitants de cette ville à passer par dessus l'humble condition de ce sage. Ne sont pas écoutées, le plus souvent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:16

• Guerre
• Ingratitude
• Pauvre
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Parabole

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings