Ecclésiaste 9:16

Ecclésiaste 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai dit : La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
• Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai dit: «La sagesse vaut mieux que la force. Cependant, la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, je me suis dit : « La sagesse vaut mieux que la force, mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas écoutées. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

Contexte de Ecclésiaste 9:16

14עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃ 15וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃ וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃ 17דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃ 18טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃

Ecclésiaste 9:16 mot à mot

וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
• pauvreמִסְכֵּןmiskên · pauvreH4542
• mépriséeבָּזָהbâzâh · mépriserH959
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• écoutéesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Références croisées de Ecclésiaste 9:16

• Ecclésiaste 9:18טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
• Ecclésiaste 7:19הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
• Proverbes 21:22עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
• Proverbes 24:5גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃
• Proverbes 10:15ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

Commentaires sur Ecclésiaste 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La sagesse du pauvre homme est méprisée, et ses paroles ne sont pas entendues - Je ne peux m'empêcher de poursuivre cette illustration un peu plus loin. Le soldat qui trouva Archimède occupé à dessiner des figures sur le sable, lui posa une question impertinente, s'immisçant ainsi grossièrement dans ses opérations. Le merveilleux mathématicien lui répondit : " Écarte-toi, soldat, et ne gâche pas mon diagramme ", et le sauvage le frappa à mort !Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La sagesse est utile, plus utile que la force (7.19 ; Proverbes 16.32 ; 21.22 ; 24.5) ; mais, sans la richesse, elle fait souvent triste figure dans le monde. Ce n'est que la détresse qui a engagé les habitants de cette ville à passer par dessus l'humble condition de ce sage. Ne sont pas écoutées, le plus souvent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:16

• Guerre
• Ingratitude
• Pauvre
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Parabole

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings