Ecclésiaste 7:6

Ecclésiaste 7:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, le rire des hommes stupides ressemble au crépitement des épines sous la marmite. Cela aussi, c’est de la fumée.
• Bible du Semeur (BDS)Car les rires de l’insensé sont comme le crépitement des épines sous une marmite. Cela aussi est vain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.

Contexte de Ecclésiaste 7:6

4לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃ 5ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃ כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ 7כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃ 8ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃

Ecclésiaste 7:6 mot à mot

כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• rireשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• C’גַּםgam · aussiH1571
• encoreזֶהzeh · celui-ciH2088
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892

Références croisées de Ecclésiaste 7:6

• Ecclésiaste 2:2לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
• Psaumes 58:9כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
• Psaumes 118:12סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
• Ésaïe 65:13לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֨לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
• Amos 8:10וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֨יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
• Proverbes 29:9אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

Commentaires sur Ecclésiaste 7:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car comme le crépitement des épines - Ils font un grand bruit, un grand feu, et s'éteignent en quelques instants. Telles sont, en effet, comparativement, les joies de la vie ; elles sont bruyantes, éclatantes et passagères.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme le craquement des épines - Bruyant tant qu'il dure, et vite éteint. Voir Psaume 58:9 note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Une réputation de piété et d’honnêteté est bien plus désirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agréable de se rendre à une fête plutôt qu’à un enterrement. Nous pouvons légitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, à Cana, comme il a également été pleurer sur la tombe de son ami Lazare, à Béthanie. Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les louanges d'un insensé, son rire, sont éphémères et ne valent rien. La réprimande d'une personne sage peut mener à un véritable gain (Pr 17.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sur le feu d'épines (nous disons de paille), voir Psaumes 58.10 ; 118.12. Il y a ici en hébreu un jeu de mots : chaudière : sir et épines : sirim.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 7:6

• Bonheur
• Joie
• Épine

Dans les dictionnaires

• Cuisine
• Rire
• Chauffage
• Ecclésiaste
• Épines

Commentaires sur Ecclésiaste 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings