Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 7:4
4Le cœur des sages dans la maison de deuil, le cœur des fous dans la maison de joie.
Ecclésiaste 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et celui des hommes stupides dans la maison de joie.
- Bible du Semeur (BDS)L’attention du sage se porte vers la maison endeuillée, celle de l’insensé vers la maison où l’on se livre à la joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
Contexte de Ecclésiaste 7:4
2Mieux vaut aller à la maison de deuil qu’aller à la maison du festin, en ce que c’est la fin de tout humain. Le vivant le donne à son cœur. 3Mieux vaut l’irritation que le jeu ; oui, à face mauvaise, bon cœur. Le cœur des sages dans la maison de deuil, le cœur des fous dans la maison de joie. 5Mieux vaut entendre la réprobation du sage que, pour un homme, entendre le poème des fous. 6Oui, comme la voix des pimprenelles sous un pot, ainsi le rire du fou. Et cela aussi, fumée !
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:4 mot à mot
לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 7:4
- Néhémie 2:2Le roi me dit : « Pourquoi tes faces sont-elles mal ? N’es-tu pas malade ? Ce n’est rien qu’un mal de cœur ? Je frémis très fort.
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Matthieu 8:14Iéshoua’ vient dans la maison de Petros. Il voit sa belle-mère jetée sur un lit, prise de fièvre.
- Marc 5:38Ils viennent dans la maison du chef de la synagogue. Il perçoit le tumulte : ils pleurent et crient force alalas.
- Luc 7:12Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville.
- Jean 11:31Les Iehoudîm qui étaient avec elle dans la maison pour la réconforter voient donc que Miriâm s’est relevée en hâte et qu’elle est sortie. Ils la suivent. Ils croient qu’elle va au sépulcre pour y pleurer.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl vient vers Nabal. Voici, il y a un festin dans sa maison, comme un festin de roi. Le cœur de Nabal est bien, et lui, très saoûl. Elle ne lui avait pas rapporté une seule parole, petite ou grande, avant la lumière du matin.
- 1 Samuel 30:16Il le fait descendre ; et voici, ils sont lâchés sur les faces de toute la terre. Ils mangent, boivent, festoient, avec tout le grand butin qu’ils avaient pris de la terre des Pelishtîm et de la terre de Iehouda.
- 2 Samuel 13:28Abshalôm ordonne et dit à ses adolescents : « Voyez donc, quand Amnôn aura le cœur bien dans le vin je vous dirai : ‹ Frappez Amnôn !’ et vous le mettrez à mort. Ne frémissez pas, n’est-ce pas moi-même qui vous l’ordonne ? Soyez forts, soyez des fils de valeur ! »
- 1 Rois 20:16Ils sortent à midi. Bèn-Hadad boit, ivre dans les cabanes, lui et les rois, les trente-deux rois qui l’aident.
- Ésaïe 21:4Mon cœur divague. Les monstruosités me terrorisent, le crépuscule désiré me fait tressaillir.
- Jérémie 51:39Je place leur poison dans leur festin ; je les enivre tandis qu’ils exultent. Ils s’endorment du sommeil de pérennité ; ils ne se réveilleront pas, harangue de IHVH-Adonaï.
- Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
- Osée 7:5Le jour de notre roi, les chefs se sont rendus malades ; en fièvre du vin, il a tendu sa main vers les railleurs.
- Nahum 1:10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
- Marc 6:21Arrive un jour propice : l’anniversaire d’Hèrôdès. Il fait un dîner pour ses grands, pour ses officiers, pour les premiers de Galil.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lecoeur du sage est dans la maison de deuil - Le sage aime les occasions dont il peut tirer un avantage spirituel ; c'est pourquoi il préfère visiter les malades et compatir avec ceux qui ont souffert des privations causées par la mort. Mais l'insensé - le gai, l'irréfléchi et l'étourdi - préfère les lieux et les moments de distraction et d'amusement. C'est là qu'il est empêché de réfléchir sérieusement à lui-même et à sa fin. C'est le grand défaut et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Maison de deuil - Maison de joie - Ces expressions acquièrent une signification forte en raison de la coutume orientale de prolonger les célébrations festives et de deuil pendant plusieurs jours. Voir Genèse 50:10; Juges 14:17. Ce verset indique qu'une vie de jouissance ne signifie pas l'abandon aux plaisirs, mais l'usage sobre et reconnaissant des belles choses que Dieu nous donne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Une réputation de piété et d’honnêteté est bien plus désirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agréable de se rendre à une fête plutôt qu’à un enterrement. Nous pouvons légitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, à Cana, comme il a également été pleurer sur la tombe de son ami Lazare, à Béthanie. Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4car avec un visage triste le cœur peut être content : la tristesse nous fait prendre conscience de la réalité de la mort, nous amenant à voir la gravité du péché et du jugement de Dieu : elle peut donc nous convaincre de profiter de la vie avec sagesse (9.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Conclusion des versets 2 et 3. Le sérieux étant salutaire, et la frivolité dangereuse, le cur du sage le porte dans la maison de deuil. Où est le trésor, là est le cur. Le sage va consoler ceux qui pleurent et, quand il les quitte, son cur reste avec eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires