Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ecclésiaste 5:15
15וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
Ecclésiaste 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu ; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent ?
- Bible Segond 21 (S21)Cela aussi, c’est un mal douloureux: il s'en va comme il était venu, et quel avantage a-t-il d'avoir travaillé pour du vent?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il reparte comme il était venu est aussi une terrible calamité. Quel avantage a-t-il donc à trimer ainsi pour du vent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?
Contexte de Ecclésiaste 5:15
13וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃ 14כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֨וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃ וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃ 16גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃ 17הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־(חיו) חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:15 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- làזֹהzôh · ceciH2090
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- graveחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- s’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- commeעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
- travailléעָמַל‛âmal · peinerH5998
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 5:15
Commentaires sur Ecclésiaste 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Comme il est sorti - Quoi qu'il en soit, il n'emportera rien avec lui dans le monde éternel. S'il meurt pour des millions, ces millions sont morts pour lui à jamais ; il n'a donc tiré aucun profit réel de tous ses labeurs, de ses soucis, de ses angoisses et de ses vastes biens !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sorti nu du sein de sa mère. Comparez Job 1.21 ; Psaumes 49.18 ; 1Timothée 6.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires