Bible catholique Crampon 1923
Ecclésiaste 5:15
15.C'est encore là un grave mal, qu'il s'en aille comme il est venu: et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour le vent?
Ecclésiaste 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu ; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent ?
- Bible Segond 21 (S21)Cela aussi, c’est un mal douloureux: il s'en va comme il était venu, et quel avantage a-t-il d'avoir travaillé pour du vent?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il reparte comme il était venu est aussi une terrible calamité. Quel avantage a-t-il donc à trimer ainsi pour du vent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?
Contexte de Ecclésiaste 5:15
13.Ces richesses se perdent par quelque fâcheux événement, et, s'il a engendré un fils, il ne lui reste rien entre les mains. 14.Tel qu'il est sorti du sein de sa mère, il s'en retournera nu, comme il était venu; et il ne recevra rien pour son travail, qu'il puisse emporter dans sa main: .C'est encore là un grave mal, qu'il s'en aille comme il est venu: et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour le vent? 16.De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres; il a beaucoup de chagrin, de souffrance et d'irritation. Jouir du bien-être que Dieu accorde. 17.Voici donc ce que j'ai vu: c'est qu'il est bon et séant pour l'homme de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout son travail, auquel il se livre sous le soleil, durant les jours de vie que Dieu lui donne; car c'est là sa part.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:15 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- làזֹהzôh · ceciH2090
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- graveחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- s’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- commeעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
- travailléעָמַל‛âmal · peinerH5998
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 5:15
- Job 1:21il adora et dit: « Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai. Yahweh a donné, Yahweh a ôté; que le nom de Yahweh soit béni! »
- Psaumes 49:17Ne crains donc pas, quand un homme s'enrichit, quand s'accroît l'opulence de sa maison.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même on te redemandera ton âme; et ce que tu as mis en réserve, pour qui sera-t-il?
- 1 Timothée 6:7car nous n'avons rien apporté dans le monde, et sans aucun doute nous n'en pouvons rien emporter.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Comme il est sorti - Quoi qu'il en soit, il n'emportera rien avec lui dans le monde éternel. S'il meurt pour des millions, ces millions sont morts pour lui à jamais ; il n'a donc tiré aucun profit réel de tous ses labeurs, de ses soucis, de ses angoisses et de ses vastes biens !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sorti nu du sein de sa mère. Comparez Job 1.21 ; Psaumes 49.18 ; 1Timothée 6.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires