Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 3:20
20Tout va vers un lieu unique ; tout est poussière et tout retourne à la poussière.
Ecclésiaste 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Tout va au même endroit. Tout a été fait à partir de la poussière et tout retourne à la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Tout va vers une même destination : tout a été tiré de la poussière et tout retourne à l’état de poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.
Contexte de Ecclésiaste 3:20
18Moi, je dis en mon cœur sur la parole des fils de l’humain : l’Elohîms les sélectionne pour voir qu’ils sont des bêtes, eux-mêmes pour eux-mêmes ! 19Oui, l’aventure des fils de l’humain et l’aventure de la bête est la même aventure, la mort de celui-ci est comme la mort de celui-là. Un seul souffle pour tous ; la supériorité de l’humain sur la bête est nulle. Oui, le tout, fumée !… Tout va vers un lieu unique ; tout est poussière et tout retourne à la poussière. 21Qui sait si le souffle des fils de l’humain monte en haut, et le souffle de la bête descend en bas, sous terre ? 22Je vois qu’il n’est rien de meilleur pour l’humain que de se réjouir en ses faits. Oui, c’est sa part, car qui le fera venir pour voir ce qui sera après lui ?
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:20 mot à mot
הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- faitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ecclésiaste 3:20
- Ecclésiaste 3:21Qui sait si le souffle des fils de l’humain monte en haut, et le souffle de la bête descend en bas, sous terre ?
- Ecclésiaste 6:6Qu’il vive deux fois mille ans sans voir de bonheur, tout ne va-t-il pas vers un lieu unique ?
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Genèse 25:8Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié.
- Nombres 27:13Vois-la, tu seras ajouté à tes peuples, toi aussi, comme fut ajouté Aarôn, ton frère,
- Job 7:9La nuée s’achève et va ; ainsi le gisant du Shéol n’en remonte pas.
- Job 17:13Si j’espère, le Shéol est ma maison ; dans la ténèbre, j’étends mon matelas !
- Job 30:24Ah ! qu’il n’envoie pas de main à la ruine, si dans leur échec il est un appel !
- Psaumes 49:14Telle est leur route, leur folie ; après eux, ils le voudront de leur bouche. Sèlah.
- Genèse 3:19À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. »
- Job 10:9Souviens-toi donc de ce que tu m’as fait d’argile, et que tu me feras retourner à la glèbe.
- Job 34:15toutes chairs agoniseraient ensemble ; l’humain retournerait à la poussière.
- Psaumes 104:29Tu voiles tes faces, ils s’affolent. Tu recueilles leur souffle, ils agonisent, et retournent à leur poussière.
- Daniel 12:2Des multitudes d’endormis dans la poussière de la glèbe se réveilleront, ceux-ci pour la vie, en pérennité, et ceux-là pour les outrages et l’aversion, en pérennité.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tous vont au même endroit - "L'homme est né Pour mourir, et rien ne dépasse à cet égard La plus vile des brutes. Tous deux éphémères, fragiles et vains, Respirent le même souffle, vieillissent, se décomposent, Et expirent : tous deux descendent dans la même tombe ; Ils y reposent mélangés, et retournent à la poussière originelle." - C.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Cette grande anomalie dans le gouvernement moral de ce monde, la distribution apparemment inégale des récompenses et des châtiments, sera rectifiée par Dieu, qui a sous son contrôle les temps et les événements futurs Ecclésiaste 3:16-17. Quant aux hommes, ils sont placés par Dieu, qui est leur maître, dans une condition humble, même au niveau des animaux inférieurs, par la mort, ce grand exemple de leur soumission à la vanité Ecclésiaste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Dépourvu de la crainte du Seigneur, l’homme n’est qu’inanité ; dans de telles conditions qui pourrait juger impartialement ? Un autre Juge se tient devant la porte : Il lui appartient de tout « tenir » en Sa main ici-bas, cependant nous ne Le voyons que spirituellement … Salomon semble souhaiter que les hommes puissent vraiment réaliser que le fait de vouer délibérément leur cœur aux attraits du monde, ne fait que les mettre au même niveau que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière : l'Ecclésiaste fait référence au jugement que Dieu a prononcé à l'encontre de l'humanité suite à sa rébellion en Éden (voir Gn 3.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires