Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 2:9
9J’ai agrandi et ajouté plus que tout ce qui était avant moi à Ieroushalaîm. Mais ma sagesse se dressait pour moi.
Ecclésiaste 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis devenu grand, plus grand que n’importe qui avant moi à Jérusalem, sans rien perdre de ma sagesse.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi j’ai été grand, et j’ai surpassé tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem. En tout cela, ma sagesse m’assistait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.
Contexte de Ecclésiaste 2:9
7J’ai acheté des serviteurs, des domestiques ; j’ai eu des fils de maison et même du cheptel, bovins et ovins ; j’en ai eu une multitude, plus que ceux qui étaient avant moi à Ieroushalaîm. 8J’ai aussi amassé pour moi de l’argent et de l’or, le domaine de rois et de cités. Je me suis fait des poètes et des poétesses, les jouissances des fils de l’humain : une démone, des démones. J’ai agrandi et ajouté plus que tout ce qui était avant moi à Ieroushalaîm. Mais ma sagesse se dressait pour moi. 10Je n’ai pas préservé mes yeux de tout ce qu’ils demandaient ; je n’ai interdit aucune joie à mon cœur. Oui, mon cœur s’est réjoui de tout mon labeur. Ceci était ma part de tout mon labeur. 11Moi, j’ai fait face en toutes mes œuvres que mes mains ont faites, et au labeur que j’ai eu pour labeur de faire. Et voici, le tout est fumée, paissance de souffle. Pas davantage sous le soleil !
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:9 mot à mot
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- grandיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- demeuraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Ecclésiaste 2:9
- Ecclésiaste 1:16Moi, j’ai parlé avec mon cœur pour dire : Me voici, j’ai fait grand, j’ajoute la sagesse à tout ce qui était avant moi sur Ieroushalaîm. Mon cœur voit la sagesse, la pénétration multiple.
- 1 Rois 3:12voici, je fais selon ta parole ; voici, je te donne un cœur sage et sagace. Personne ne fut comme toi avant toi, et après toi, il ne se lèvera personne comme toi.
- 1 Rois 10:7Je n’avais pas adhéré aux paroles, jusqu’à ce que je sois venue et que mes yeux voient. Et voici, il ne m’en avait pas été rapporté la moitié ! Tu as ajouté sagesse et bien à la rumeur que j’avais entendue.
- 1 Chroniques 29:25IHVH-Adonaï grandit Shelomo très haut aux yeux de tout Israël. Il lui donne la majesté de la royauté, ce qui n’avait été pour aucun roi avant lui, sur Israël.
- 2 Chroniques 1:1Il se renforce, Shelomo bèn David, sur son royaume ; IHVH-Adonaï, son Elohîms, avec lui le grandit en haut.
- 2 Chroniques 9:22Et le roi Shelomo grandit plus que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Je devins grand, plus grand : cf. 1R 10.23. • C’est à sa sagesse que Salomon doit d’avoir ainsi acquis succès, pouvoir et prospérité (voir 1R 3.2–14 ; 4.20–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et je devins grand. Voir 1Rois 10.23. Ma sagesse me demeurant toujours : ne cessant d'exercer un contrôle sérieux sur moi-même. Voir déjà verset 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires