Bible du Semeur
Ecclésiaste 2:9
9Ainsi j’ai été grand, et j’ai surpassé tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem. En tout cela, ma sagesse m’assistait.
Ecclésiaste 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis devenu grand, plus grand que n’importe qui avant moi à Jérusalem, sans rien perdre de ma sagesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.
- Bible Darby (DBY)Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.
Contexte de Ecclésiaste 2:9
7Je me suis procuré des esclaves et des servantes, j’ai eu du personnel domestique. J’ai possédé en abondance du gros et du menu bétail, bien plus que tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem. 8Je me suis amassé de l’argent et de l’or, provenant des trésors des rois et des provinces. J’ai formé des chanteurs et des chanteuses et, délice suprême des hommes, j’ai eu des femmes en quantité. Ainsi j’ai été grand, et j’ai surpassé tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem. En tout cela, ma sagesse m’assistait. 10Je ne me suis rien refusé de tout ce que je voyais et désirais. Je ne me suis privé d’aucun plaisir. Oui, j’ai joui de tout mon labeur et c’est la part que j’ai retirée de toute la peine que je me suis donnée. 11Puis j’ai considéré l’ensemble de mes réalisations, et toute la peine que je m’étais donnée pour les accomplir. Et voici ma conclusion : tout est vain ; autant courir après le vent. On n’en tire aucun avantage sous le soleil.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:9 mot à mot
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- grandיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- demeuraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Ecclésiaste 2:9
- Ecclésiaste 1:16Je me suis dit en moi-même : « Voici, j’ai fait augmenter et progresser la sagesse plus qu’aucun de ceux qui ont régné avant moi à Jérusalem. J’ai considéré beaucoup de sagesse et de connaissance. »
- 1 Rois 3:12eh bien, je vais réaliser ton souhait. Je te donnerai de la sagesse et de l’intelligence comme à personne dans le passé, ni dans l’avenir.
- 1 Rois 10:7Je ne croyais pas ce qu’on en disait avant d’être venue ici et de l’avoir vu de mes propres yeux. Et voici qu’on ne m’en avait pas raconté la moitié de ce qui est. Ta sagesse et ta prospérité surpassent tout ce que j’avais entendu dire.
- 1 Chroniques 29:25L’Eternel éleva au plus haut point le prestige de Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que celui de tous ses prédécesseurs, comme roi sur Israël.
- 2 Chroniques 1:1Salomon, fils de David, affermit son autorité sur son royaume, et l’Eternel, son Dieu, était avec lui et il lui donna un très grand prestige.
- 2 Chroniques 9:22Le roi Salomon surpassa tous les rois de la terre par sa richesse et sa sagesse.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Je devins grand, plus grand : cf. 1R 10.23. • C’est à sa sagesse que Salomon doit d’avoir ainsi acquis succès, pouvoir et prospérité (voir 1R 3.2–14 ; 4.20–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et je devins grand. Voir 1Rois 10.23. Ma sagesse me demeurant toujours : ne cessant d'exercer un contrôle sérieux sur moi-même. Voir déjà verset 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires