Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 12:5
5Ils frémissent aussi de la hauteur et se consternent sur la route. L’amandier scintille, la locuste se fait lourde, la câpre s’annule. Oui, il va, l’humain, vers la maison de sa pérennité. Les pleureurs tournent au marché,
Ecclésiaste 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’époque où l'on redoute ce qui est haut, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient lourde et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers son habitation éternelle et les pleureurs parcourent les rues.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme |vers la demeure qui l’attend, |dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses |s’assemblent dans les rues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
Contexte de Ecclésiaste 12:5
3le jour où s’agitent les gardiens de la maison ; se tordent les hommes vaillants ; baguenaudent les meulières qui se raréfient ; s’enténèbrent les voyeurs aux lucarnes ; 4se ferment les deux portails sur le marché ; à la chute de la voix du moulin, se lève la voix de l’oiseau et s’inclinent toutes les filles du poème. Ils frémissent aussi de la hauteur et se consternent sur la route. L’amandier scintille, la locuste se fait lourde, la câpre s’annule. Oui, il va, l’humain, vers la maison de sa pérennité. Les pleureurs tournent au marché, 6jusqu’à ce que se rompe la corde d’argent, que la sphère d’or se fracasse, la cruche se brise sur la cascade, la roue se fracasse dans la fosse. 7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:5 mot à mot
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- redouteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- ceגַּםgam · aussiH1571
- élevéגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- terreursחַתְחַתchathchath · terreurH2849
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- amandierשָׁקֵדshâqêd · amandeH8247
- fleuritנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- sauterelleחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
- pesanteסָבַלsâbal · porterH5445
- câpreאֲבִיּוֹנָה'ăbîyônâh · désirH35
- effetפָּרַרpârar · briserH6565
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- demeureבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- pleureursסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- parcourentסָבַבsâbab · tournerH5437
- ruesשׁוּקshûq · rueH7784
Références croisées de Ecclésiaste 12:5
- Genèse 42:38Il dit : « Mon fils ne descendra pas avec vous ! Oui, son frère est mort, lui seul reste ! Qu’une catastrophe lui advienne sur la route où vous irez, et vous ferez descendre dans l’affliction ma sénescence au Shéol » !
- Genèse 44:29Et vous prenez celui-là aussi loin de mes faces ? Qu’il lui advienne une catastrophe et vous ferez descendre au Shéol ma sénescence dans le malheur. ›
- Lévitique 19:32Face au sénescent, tu te lèveras. Magnifie les faces de l’ancien. Frémis de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Job 15:10Parmi nous il y a même un vétéran, même un vieillard, plus grand en jours que ton propre père.
- Psaumes 71:18Jusque dans la vieillesse et la sénescence aussi, Elohîms, ne m’abandonne pas, que je n’aie rapporté ton bras à l’âge, à tout venant ton héroïsme.
- Proverbes 16:31Sénescence, nimbe de splendeur, se trouve sur la route de justification.
- Proverbes 20:29Splendeur des adolescents, leur force ; lustre des anciens, la sénescence.
- Ésaïe 46:4Jusqu’à la vieillesse, moi, lui ; jusqu’à la sénescence, moi je supporte ; moi j’agis, moi je porte, moi je supporte et vous fais échapper.
- Jérémie 1:11Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : « Que vois-tu, Irmeyahou ? Je dis : »Un bâton d’amandier, moi, je le vois. »
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Job 17:13Si j’espère, le Shéol est ma maison ; dans la ténèbre, j’étends mon matelas !
- Job 30:23Oui, je le sais, tu me fais retourner à la mort, à la maison du rendez-vous de tout vivant.
- Psaumes 49:10Vivra-t-il encore à jamais, ne verra-t-il pas de pourrissoir ?
- Hébreux 9:27Et comme il appartient aux hommes de mourir une seule fois - et c’est ensuite le jugement -,
- Genèse 50:3Se remplissent pour lui quarante jours : oui, les jours des embaumements se remplissent ainsi. Misraîm le pleure soixante-dix jours.
- Jérémie 9:17Qu’elles se hâtent, qu’elles portent sur nous la plainte ! Qu’ils coulent, nos yeux, de larmes ! Nos paupières, qu’elles ruissellent d’eau !
Commentaires sur Ecclésiaste 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand ils seront effrayés par ce qui est élevé - 10. Étant si faibles, ils ont peur de se fier à eux-mêmes pour monter des marches, des escaliers, etc. sans aide. Et lorsqu'elles regardent vers le haut, leur tête devient étourdie et elles sont prêtes à tomber. 11. Lescraintes sont sur le chemin - Ils n'osent pas sortir, de peur de rencontrer quelque danger qu'ils n'ont ni la force de repousser, ni l'agilité de fuir. Une seconde puérilité s'est installée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Haut - Les puissants et les orgueilleux, des personnes qu'un vieil homme, dans sa timidité, hésiterait à affronter ou à rencontrer ; ou encore, un terrain élevé que les vieillards éviteraient d'escalader. Descraintes sur le chemin - Comparez Proverbes 26:13. L'amandier - Le type de la vieillesse. Plusieurs critiques modernes traduisent : " L'amande sera méprisée ", c'est-à-dire que l'on n'appréciera plus une nourriture agréable. Lasauterelle - Plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La câpre était bien connue au Proche-Orient antique comme un aphrodisiaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 7 Affaiblissement physique du vieillard, dont les membres, les uns après les autres, deviennent impropres à leur destination naturelle. Le corps est comparé à une maison (Job 4.19 ; 2Corinthiens 5.1 et suivants) dont le service commence à laisser à désirer et dont les diverses parties menacent ruine. Les gardiens : les bras et les mains, qui servent à détourner de la personne ce qui pourrait lui nuire et à lui procurer ce dont elle a besoin. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires