Nouvelle Bible Segond
Ecclésiaste 12:5
5on a peur de ce qui est élevé, il y a des terreurs en chemin, l’amandier fleurit, le criquet devient pesant, la câpre n’a plus d’effet, car l’être humain s’en va vers ce qui sera pour toujours sa demeure, et le cortège de lamentations passe dans la rue ;
Ecclésiaste 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)où l’on redoute ce qui est élevé, où l’on a des terreurs en chemin, où l’amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n’a plus d’effet, car l’homme s’en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est l’époque où l'on redoute ce qui est haut, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient lourde et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers son habitation éternelle et les pleureurs parcourent les rues.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme |vers la demeure qui l’attend, |dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses |s’assemblent dans les rues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
Contexte de Ecclésiaste 12:5
3Ce jour-là les gardiens de la maison tremblent, les hommes vaillants se courbent ; les meunières, trop peu nombreuses, cessent de moudre, celles qui regardent par les fenêtres sont dans l’obscurité, 4les deux battants de la porte se ferment sur la rue tandis que baisse le bruit de la meule ; on se lève au chant de l’oiseau, toutes les chanteuses s’affaiblissent ; on a peur de ce qui est élevé, il y a des terreurs en chemin, l’amandier fleurit, le criquet devient pesant, la câpre n’a plus d’effet, car l’être humain s’en va vers ce qui sera pour toujours sa demeure, et le cortège de lamentations passe dans la rue ; 6avant que le cordon d’argent se détache, que le réservoir d’or se casse, que la jarre se brise à la fontaine, que la poulie se casse et tombe dans la citerne ; 7avant que la poussière retourne à la terre, selon ce qu’elle était, et que le souffle retourne à Dieu qui l’a donné.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:5 mot à mot
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- redouteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- ceגַּםgam · aussiH1571
- élevéגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- terreursחַתְחַתchathchath · terreurH2849
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- amandierשָׁקֵדshâqêd · amandeH8247
- fleuritנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- sauterelleחָגָבchâgâb · sauterelleH2284
- pesanteסָבַלsâbal · porterH5445
- câpreאֲבִיּוֹנָה'ăbîyônâh · désirH35
- effetפָּרַרpârar · briserH6565
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- demeureבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- pleureursסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- parcourentסָבַבsâbab · tournerH5437
- ruesשׁוּקshûq · rueH7784
Références croisées de Ecclésiaste 12:5
- Genèse 42:38Il répondit : Mon fils ne descendra pas avec vous ; car son frère est mort, et il reste seul ; s’il lui arrivait un accident au cours de votre voyage, c’est dans le chagrin que vous feriez descendre mes cheveux blancs au séjour des morts !
- Genèse 44:29Si vous me prenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive un accident, c’est dans le malheur que vous ferez descendre mes cheveux blancs au séjour des morts ! »
- Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras le vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Job 15:10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.
- Psaumes 71:18Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je dise ta force à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront ;
- Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une couronne de splendeur ; c’est sur la voie de la justice qu’on la trouve.
- Proverbes 20:29La force est la parure des jeunes gens ; les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
- Ésaïe 46:4Jusqu’à votre vieillesse, c’est moi ; jusqu’au temps des cheveux blancs je vous soutiendrai ; je l’ai fait et je veux encore porter, soutenir et libérer.
- Jérémie 1:11La parole du Seigneur me parvint : Que vois-tu, Jérémie ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier – de l’« arbre-veilleur ».
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, avec ta force, fais-le ; car il n’y a ni activité, ni raison, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, où tu vas.
- Job 17:13La maison que j’espère, n’est-ce pas le séjour des morts ? C’est dans les ténèbres que je ferai mon lit ;
- Job 30:23Je le sais bien, tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous de tous les vivants.
- Psaumes 49:10Vivrait-on toujours, sans voir la fosse ?
- Hébreux 9:27Et tout comme il est réservé aux humains de mourir une seule fois – après quoi vient le jugement –
- Genèse 50:3Cela prit quarante jours pleins, le temps requis pour l’embaumement. Les Egyptiens le pleurèrent pendant soixante-dix jours.
- Jérémie 9:17Qu’elles se hâtent ! Qu’elles poussent des gémissements sur nous ! Que nos yeux fondent en larmes, que des ruisseaux s’écoulent de nos paupières !
Commentaires sur Ecclésiaste 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand ils seront effrayés par ce qui est élevé - 10. Étant si faibles, ils ont peur de se fier à eux-mêmes pour monter des marches, des escaliers, etc. sans aide. Et lorsqu'elles regardent vers le haut, leur tête devient étourdie et elles sont prêtes à tomber. 11. Lescraintes sont sur le chemin - Ils n'osent pas sortir, de peur de rencontrer quelque danger qu'ils n'ont ni la force de repousser, ni l'agilité de fuir. Une seconde puérilité s'est installée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Haut - Les puissants et les orgueilleux, des personnes qu'un vieil homme, dans sa timidité, hésiterait à affronter ou à rencontrer ; ou encore, un terrain élevé que les vieillards éviteraient d'escalader. Descraintes sur le chemin - Comparez Proverbes 26:13. L'amandier - Le type de la vieillesse. Plusieurs critiques modernes traduisent : " L'amande sera méprisée ", c'est-à-dire que l'on n'appréciera plus une nourriture agréable. Lasauterelle - Plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La câpre était bien connue au Proche-Orient antique comme un aphrodisiaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 7 Affaiblissement physique du vieillard, dont les membres, les uns après les autres, deviennent impropres à leur destination naturelle. Le corps est comparé à une maison (Job 4.19 ; 2Corinthiens 5.1 et suivants) dont le service commence à laisser à désirer et dont les diverses parties menacent ruine. Les gardiens : les bras et les mains, qui servent à détourner de la personne ce qui pourrait lui nuire et à lui procurer ce dont elle a besoin. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires