Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 8:9
9terre où tu ne mangeras pas le pain dans la mesquinerie, où tu ne manqueras de rien, terre dont les pierres sont du fer ; de ses montagnes tu extrairas du bronze.
Deutéronome 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien ; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l’airain.
- Bible Segond 21 (S21)un pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; un pays dont les pierres sont du fer et où tu pourras extraire le cuivre des montagnes.
- Bible du Semeur (BDS)où tu ne mangeras pas parcimonieusement, un pays où tu ne manqueras de rien, dont les roches contiennent du fer, et où tu pourras extraire du cuivre des montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.
Contexte de Deutéronome 8:9
7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fait venir vers une bonne terre, une terre de torrents d’eaux, d’yeux, d’abîmes, qui sortent dans le ravin et la montagne. Garde-toi d’oublier 8Terre à blé, à orge, à vigne, à figue, à grenade ; terre à olive, à huile, à miel ; terre où tu ne mangeras pas le pain dans la mesquinerie, où tu ne manqueras de rien, terre dont les pierres sont du fer ; de ses montagnes tu extrairas du bronze. 10Tu mangeras, te rassasieras et béniras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sur la bonne terre qu’il t’a donnée. 11Garde-toi d’oublier IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en ne gardant pas ses ordres, ses jugements, ses règles, que je t’ordonne moi-même aujourd’hui,
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:9 mot à mot
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- avecמִסְכֵּנֻתmiskênûth · pauvretéH4544
- abondanceלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquerasחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- taillerasחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de Deutéronome 8:9
- Deutéronome 33:25« Nul n’est comme Él, leshouroun, le chevaucheur des ciels lancé à ton aide ; en son orgueil, l’éther. »
- Josué 22:8Il leur dit pour dire : « Retournez à vos tentes avec des biens nombreux ; retournez à vos tentes avec un cheptel fort nombreux, avec de l’argent, de l’or, du bronze, du fer, des tuniques fort nombreuses. Répartissez le butin de vos ennemis avec vos frères. »
- 1 Chroniques 22:14Voici, dans ma misère, j’ai préparé pour la maison de IHVH-Adonaï cent mille talents d’or, un million de talents d’argent, du bronze et du fer sans poids ; oui, c’est en multitude. J’ai préparé des bois, des pierres, et tu en ajouteras.
- Job 28:2Le fer est pris de la glèbe, de la pierre d’où coule du bronze.
Commentaires sur Deutéronome 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un pays dont les pierres sont en fer - Cela ne signifie pas seulement qu'il y avait des mines de fer dans tout le pays, mais que les pierres détachées étaient fortement imprégnées de fer, les minerais de ce métal (le plus utile de tous les produits du règne minéral) étant partout en grande abondance. Deses collines tu peux extraire de l'airain - Comme il n'existe pas dans la nature de mine d'airain, le mot נחשת nechosheth doit être traduit par cuivre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir Exode 3:8 note, et le contraste exprimé dans Deutéronome 11:10-11, entre la Palestine et l'Egypte. Les caractéristiques physiques et les avantages d'un pays comme la Palestine devaient être tout à fait étranges pour Israël à l'époque où Moïse parlait : comparez Deutéronome 3:25 note. L'éloge de la fertilité et de l'excellence de la terre promise à une époque antérieure aurait accru les murmures et l'impatience du peuple d'être retenu dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9À l'âge du bronze, le fer n'était pas un métal couramment utilisé car les techniques de fonte et de travail du fer n'étaient maîtrisées que par quelques cultures (voir 1S 13.19–21). Le temps viendra où Israël exploitera ce métal nettement supérieur (voir Jos 17.16–18 ; 1R 6.7 ; 2R 6.5 ; 1Ch 22.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires