Bible Chouraqui 1985
Nombres 20:13
13Ce sont les eaux de Meriba, les eaux de la Querelle où les Benéi Israël ont combattu contre IHVH-Adonaï : il est consacré en elles. La frontière d’Edôm
Nombres 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d’Israël contestèrent avec l’Éternel, qui fut sanctifié en eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les eaux de Meriba parce que les Israélites contestèrent avec l'Eternel et sa sainteté fut reconnue parmi eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont là les eaux de Meriba (de la Querelle), où les Israélites avaient cherché querelle à l’Eternel, et où il manifesta sa sainteté devant eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Eternel, qui fut sanctifié en eux.
Contexte de Nombres 20:13
11Moshè lève la main, frappe le rocher de sa branche, deux fois. Des eaux multiples sortent ; la communauté boit avec ses bestiaux. 12IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Aarôn : « Parce que vous n’avez pas adhéré à moi, pour me consacrer aux yeux des Benéi Israël, ainsi, vous ne ferez pas venir cette assemblée sur la terre que je leur ai donnée. » Ce sont les eaux de Meriba, les eaux de la Querelle où les Benéi Israël ont combattu contre IHVH-Adonaï : il est consacré en elles. La frontière d’Edôm 14Moshè envoie de Qadésh des messagers au roi d’Edôm : « Ainsi a dit ton frère, Israël : Toi tu as su toute la lassitude que nous avons trouvée. 15Nos pères descendent en Misraîm. Nous habitons en Misraîm des jours multiples. Misraîm nous maltraite, nous et nos pères.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:13 mot à mot
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- contestèrentרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- avecאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Nombres 20:13
- Deutéronome 33:8lui qui dit de son père et de sa mère : ‹ Je ne les ai pas vus.’ Il n’a pas reconnu ses frères ni connu son fils. Oui, ils ont gardé ton dire et détenu ton pacte.
- Psaumes 95:8Ne durcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de l’épreuve de Massa au désert,
- Psaumes 106:32Ils écumèrent aux eaux de Meriba et Moshè pâtit à cause d’eux.
- Exode 17:7Moshè fait ainsi aux yeux des Anciens d’Israël. Il crie le nom du lieu : « Massa et Meriba - Épreuve et Querelle », d’après la querelle des Benéi Israël et leur épreuve avec IHVH-Adonaï, pour dire : « IHVH-Adonaï existe-t-il en notre sein ou non ? »
- Deutéronome 32:51« Oui, à l’opposé tu verras la terre ; mais tu ne viendras pas là, sur la terre que, moi, je donne aux Benéi Israël. »
- Ésaïe 5:16IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification.
- Ézéchiel 20:41En odeur agréable, je vous agréerai, quand je vous ferai sortir des peuples et vous regrouperai des terres où vous êtes dispersés. Et je serai consacré par vous aux yeux des nations.
- Ézéchiel 36:23Je sacraliserai mon grand nom, profané dans les nations, que vous profaniez en leur sein. Et les nations pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, quand je me sacraliserai chez vous sous leurs yeux. Un cœur neuf
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple Israël, comme une nuée pour couvrir la terre. Tu seras dans l’après des jours, et je te ferai venir contre ma terre pour que les nations me pénètrent, quand je serai consacré par toi, sous leurs yeux, Gog ! Je serai consacré par toi
Commentaires sur Nombres 20:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L 'endroit est appelé " Meribah à Kadesh " Nombres 27:14, et " Meribah-Kadesh " Deutéronome 32:51, pour le distinguer de la " Meribah " d'Exode 17:2 et suivants. Et il fut sanctifié en eux - Allusion sans doute au nom de "Kadesh" (saint), qui, bien qu'il n'ait pas été donné maintenant, acquiert une nouvelle signification du fait que Dieu justifie ici sa propre sainteté, en punissant Moïse et Aaron qui l'avaient transgressée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Comme à Refidim (Ex 17.1–7), les Israélites ont inventé un nom ("dispute") qui renvoyait plus à l'incident qu'à un lieu géographique. • Dieu a démontré sa sainteté par son jugement contre le péché d'Aaron et de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13XXXVI. (Ib 20, 13.) Même sujet. — L’Écriture dit à propos de cette eau tirée du rocher : « C’est là l’eau de contradiction, où les enfants d’Israël murmurèrent en présence du Seigneur, et où il fut sanctifié en eux. » Ainsi nous voyons d’abord qu’ils élevèrent des plaintes contre le bienfait que Dieu leur avait accordé en les tirant d’Égypte ; puis nous voyons que Dieu est sanctifié en eux, quand l’eau miraculeuse du rocher fait paraître sa sainteté à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires