Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 20:16
16Seulement, dans les villes de ces peuples que IHVH ton Elohïm te donne en possession, ne laisse vivre aucune haleine.
Deutéronome 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans les villes de ces peuples dont l’Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais dans les villes des peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux villes de ces peuples que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, vous n’y laisserez pas subsister âme qui vive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
Contexte de Deutéronome 20:16
14Seulement les femmes, la marmaille, les bêtes, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, pille-le pour toi, mange le butin pris à ton ennemi que IHVH ton Elohïm te donnera. 15Oui, tu feras ainsi pour toutes les villes fort lointaines de toi, qui ne sont pas villes de ces nations. Seulement, dans les villes de ces peuples que IHVH ton Elohïm te donne en possession, ne laisse vivre aucune haleine. 17Oui, interdis-les, interdis-les, le Hiti, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi, comme te l’a ordonné IHVH ton Elohïm, 18afin qu’ils ne vous apprennent pas à faire toutes les abominations qu’ils font pour leurs Elohïm : vous fauteriez contre IHVH votre Elohïm.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:16 mot à mot
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisרַקraq · exceptéH7535
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- dontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- respireנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
Références croisées de Deutéronome 20:16
- Deutéronome 7:1« Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre là où tu viens, pour en hériter, il délogera en face de toi de nombreuses nations, le Hiti, le Guirgashi, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi, sept peuples grands et vigoureux plus que toi.
- Nombres 21:2Israël voue un vœu à IHVH-Adonaï. Il dit : « Si tu donnais, si tu donnais ce peuple en ma main, j’interdirais ses villes. »
- Nombres 33:52perdez tous leurs masques, vous perdrez toutes leurs répliques de fonte, vous dévasterez tous leurs tertres.
- Josué 6:17La ville est interdite. Tout en elle est pour IHVH-Adonaï. Seule Rahab, la putain, vivra, elle, et tout ce qui est avec elle dans la maison : oui, elle a dissimulé les messagers que nous avions envoyés.
- Josué 9:24Ils répondent à Iehoshoua’ et disent : « Oui, il a été rapporté, rapporté à tes serviteurs que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a ordonné à Moshè, son serviteur, de vous donner toute la terre, pour exterminer tous les habitants de la terre en face de vous. Nous frémissons beaucoup pour nos êtres en face de vous, et faisons cette parole.
- Josué 10:28Ce jour-là, Iehoshoua’ investit Maqéda. Il la frappe à bouche d’épée et interdit son roi, eux et tout être qui s’y trouvait. Il n’en laisse pas de fugitif. Il fait au roi de Maqéda comme il avait fait au roi de Ieriho.
- Josué 11:11Ils frappent tout être en elle à bouche d’épée. Il interdit et n’y laisse aucune haleine. Il incendie Hasor au feu.
- Josué 11:12Et toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, Iehoshoua’ les investit. Il les frappe à bouche d’épée, il les interdit, comme l’avait ordonné Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Deutéronome 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 Instructions destinées à empêcher la destruction gratuite des vies et des biens lors des sièges. Deutéronome 20:16 Il ne fallait cependant pas faire preuve d'indulgence envers les nations cananéennes, qui devaient être complètement exterminées (comparez Deutéronome 7:1-4). Le commandement ne s'appliquait pas aux bêtes comme aux hommes (voir Josué 11:11, Josué 11:14). Deutéronome 20:19 La parenthèse peut être rendue plus littéralement par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Les Israélites reçoivent ici les directives au sujet des nations contre lesquelles ils sont entrés en guerre. C'est pour ainsi dire, une image de la grâce divine vis-à-vis des pécheurs. La paix était d'abord proposée à la ville en question, en vue de chercher d'abord la réconciliation. Cela nous montre quelle doit être notre conduite, face à notre prochain. Quel que soit le nombre de partisans pour la guerre, nous devons d'abord rechercher la paix. Aucun…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires