Bible Segond 21
Deutéronome 20:16
16Mais dans les villes des peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
Deutéronome 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans les villes de ces peuples dont l’Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux villes de ces peuples que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, vous n’y laisserez pas subsister âme qui vive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- Bible Darby (DBY)mais des villes de ces peuples-ci que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire ;
Contexte de Deutéronome 20:16
14En revanche, tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras le butin de tes ennemis que l'Eternel, ton Dieu, t'aura livrés. 15C'est ainsi que tu agiras envers toutes les villes qui sont très loin de toi et ne font pas partie de ces nations-ci. Mais dans les villes des peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire. 17Oui, tu extermineras ces peuples – les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens – comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, 18afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les pratiques abominables auxquelles ils se livrent en l’honneur de leurs dieux et que vous ne péchiez pas contre l'Eternel, votre Dieu.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:16 mot à mot
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisרַקraq · exceptéH7535
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- dontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- respireנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
Références croisées de Deutéronome 20:16
- Deutéronome 7:1»Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession et qu'il aura chassé devant toi beaucoup de nations – les Hittites, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi –
- Nombres 21:2Alors Israël fit ce vœu à l'Eternel: «Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes à la destruction.»
- Nombres 33:52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez toutes leurs idoles en pierre et en métal fondu, et vous éliminerez tous leurs hauts lieux.
- Josué 6:17La ville sera vouée à l'Eternel, elle et tout ce qui s'y trouve. Mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans sa maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Josué 9:24Ils répondirent à Josué: «On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Eternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur. Il y était question de vous livrer tout le pays et de détruire devant vous tous ses habitants, et votre présence nous a inspiré une grande peur pour notre vie. Voilà pourquoi nous avons agi de cette façon.
- Josué 10:28Josué s’empara de Makkéda le même jour et la frappa du tranchant de l'épée. Il voua à la destruction le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient. Il ne laissa aucun survivant et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
- Josué 11:11On frappa du tranchant de l'épée et l'on extermina tous ceux qui s'y trouvaient. Il ne resta rien de ce qui respirait et l'on mit le feu à Hatsor.
- Josué 11:12Josué s’empara aussi de toutes les villes de ces rois et de tous leurs rois. Il les frappa du tranchant de l'épée et les voua à la destruction, comme l'avait ordonné Moïse, le serviteur de l'Eternel.
Commentaires sur Deutéronome 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 Instructions destinées à empêcher la destruction gratuite des vies et des biens lors des sièges. Deutéronome 20:16 Il ne fallait cependant pas faire preuve d'indulgence envers les nations cananéennes, qui devaient être complètement exterminées (comparez Deutéronome 7:1-4). Le commandement ne s'appliquait pas aux bêtes comme aux hommes (voir Josué 11:11, Josué 11:14). Deutéronome 20:19 La parenthèse peut être rendue plus littéralement par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Les Israélites reçoivent ici les directives au sujet des nations contre lesquelles ils sont entrés en guerre. C'est pour ainsi dire, une image de la grâce divine vis-à-vis des pécheurs. La paix était d'abord proposée à la ville en question, en vue de chercher d'abord la réconciliation. Cela nous montre quelle doit être notre conduite, face à notre prochain. Quel que soit le nombre de partisans pour la guerre, nous devons d'abord rechercher la paix. Aucun…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires