Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:3
3‹ C’en est trop pour vous de contourner cette montagne. Faites face vers le septentrion. Aux frontières de Moab
Deutéronome 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
- Bible Segond 21 (S21)‘Vous avez assez longtemps tourné autour de cette région montagneuse. Tournez-vous vers le nord.
- Bible du Semeur (BDS)« Vous avez fait assez longtemps le tour de ces montagnes, prenez la direction du nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
Contexte de Deutéronome 2:3
1« Nous faisons face et partons vers le désert par la route de la mer du Jonc, comme IHVH-Adonaï m’avait parlé. Nous contournons le mont Sé’ir, des jours nombreux. 2IHVH-Adonaï me dit pour dire : ‹ C’en est trop pour vous de contourner cette montagne. Faites face vers le septentrion. Aux frontières de Moab 4Ordonne au peuple pour dire : Passez par la frontière de vos frères, les Benéi ’Éssav, qui habitent à Sé’ir. Ils frémissent de vous, gardez-vous fort. 5Ne les défiez pas, car je ne vous donnerai de leur terre pas même l’empreinte d’une plante de pied, oui, j’ai donné le mont Sé’ir en héritage à ’Éssav.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:3 mot à mot
רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 2:3
- Deutéronome 2:7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te bénit dans toute l’œuvre de ta main. Il connaît ton aller dans ce grand désert. Voilà quarante ans, IHVH-Adonaï ton Elohîms est avec toi et tu n’as manqué de rien. ›
- Deutéronome 1:6« IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a parlé au Horéb, pour dire : ‹ C’est trop pour vous d’habiter ce mont.
Commentaires sur Deutéronome 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tournez-vous vers le nord - De la montagne de Séir, afin d'arriver à Canaan. Ce n'était pas le chemin qu'ils suivaient auparavant, c'est-à-dire par Kadès-Barnéa, mais ils devaient passer entre Édom d'une part, Moab et Ammon d'autre part, afin d'entrer en Canaan par le pays des Amorrhéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Deutéronome 2:1 semble se référer en termes généraux aux longues années d'errance, dont les détails n'étaient pas le propos de Moïse. Le commandement de Deutéronome 2:2-3 se rapporte à leur voyage de Kadès au mont Hor Nombres 20:22; Nombres 33:37, et dirige leur marche vers l'extrémité méridionale du mont Séir, de manière à " contourner le pays d'Edom " Juges 11:18; Nombres 21:4, et ainsi vers le nord en direction de l'Arnon, c'est-à-dire "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le long séjour d'Israël dans le désert est ici résumé en peu de mots. Dieu a châtié les enfants d'Israël non seulement à cause de leurs murmures et de leur incrédulité, mais aussi afin de les préparer à entrer en Canaan ; ce châtiment avait pour but d'humilier les Hébreux à cause de leurs péchés, de leur enseigner à abandonner leurs convoitises, de leur faire suivre Dieu afin qu'ils puissent tirer tout leur réconfort en ce dernier. Bien qu'Israël ait dû…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires