Bible Chouraqui 1985
Zacharie 1:9
9Je dis : « Que sont-ils ceux-là, Adoni ? » Le messager qui parle en moi me dit : « Moi, je te ferai voir ce qu ils sont, ceux-là. »
Zacharie 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir qui sont ces chevaux.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Qui sont ces chevaux, mon seigneur?» L'ange qui me parlait m’a dit: «Je vais te montrer qui sont ces chevaux.»
- Bible du Semeur (BDS)Je demandai alors : Mon seigneur, que représentent-ils ? L’ange qui me parlait répondit : Je vais te montrer ce qu’ils représentent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui me parlait me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.
Contexte de Zacharie 1:9
7Au vingt-quatrième jour de la onzième lunaison, la lunaison de Shebat, en l’an deux de Dariavèsh, la parole de IHVH-Adonaï était à Zekharyah bèn Bèrèkhyah bèn ’Ido, l’inspiré, pour dire : 8Je vois, la nuit, et voici : un homme monte un cheval roux. Il se dresse entre les myrtes qui sont dans le gouffre. Derrière lui, des chevaux roux, alezans et blancs. Je dis : « Que sont-ils ceux-là, Adoni ? » Le messager qui parle en moi me dit : « Moi, je te ferai voir ce qu ils sont, ceux-là. » 10L’homme dressé entre les myrtes répond et dit : « Ceux-là, IHVH-Adonaï les a envoyés pour cheminer sur terre. » 11Ils répondent au messager de IHVH-Adonaï dressé entre les myrtes et disent : « Nous avons cheminé sur terre ; et voici toute la terre siège ; elle est calme ! »
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:9 mot à mot
וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Zacharie 1:9
- Zacharie 4:4Je réponds et dis au messager qui parle en moi, pour dire : « Que sont ceux-là, Adoni ? »
- Zacharie 6:4Je réponds et dis au messager qui parle en moi : « Que sont-ils, Adoni ? »
- Daniel 7:16Je m’approche de l’un des présents. Je lui demande la vérité sur tout cela. Il me répond, et me fait pénétrer l’interprétation des paroles :
- Daniel 8:15Et c’est quand je vois, moi Daniél, la contemplation, je demande le discernement. Voici, dressé contre moi, comme la vue d’un brave.
- Apocalypse 7:13Un des Anciens parle et me dit : « Vêtus de robes blanches, qui sont-ils, d’où viennent-ils ? »
- Zacharie 2:3IHVH-Adonaï me fait voir quatre artisans.
- Zacharie 4:5Le messager qui parle en moi répond et me dit : « Ne sais-tu pas qui sont ceux-là ? » Je dis : « Non, Adoni. »
- Zacharie 5:5Le messager qui parle en moi sort et me dit : « Lève donc tes yeux. Vois ! Qu est-elle, celle qui sort ? »
- Genèse 31:11Le messager de l’Elohîms me dit en rêve : ‹ Ia’acob. › Je dis : ‹ Me voici. ›
- Daniel 8:16J’entends la voix d’un humain au milieu de l’Oulaï. Il s’écrie et dit : « Gabriél ; discerne pour celui-là la vue ! »
- Daniel 9:22Il vient, me parle et dit : « Daniél, je suis sorti maintenant pour te rendre perspicace en discernement.
- Daniel 10:11Il me dit : « Daniél, homme désirable, discerne les paroles dont je te parle moi-même. Dresse-toi sur ta position. Oui, maintenant j’ai été envoyé à toi ! » Tandis qu’il me parle de cette parole, je me dresse, secoué.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
- Apocalypse 19:9Il me dit : « Écris : En marche, les invités au repas de noce de l’agneau ! » Il me dit : « Ces paroles d’Elohîms sont véridiques. »
- Apocalypse 22:8Moi, Iohanân, l’entendeur, le voyant de cela, quand j’entends et vois, je tombe pour me prosterner aux pieds du messager qui me montre cela.
Commentaires sur Zacharie 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon seigneur, qu'est-ce que c'est ? - L'ange dont il est question ici est distinct de ceux qui sont mentionnés dans le huitième verset ; c'est celui qui parlait avec le prophète, Zacharie 1:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9De quoi s'agit-il ? - Il demande non pas qui, mais ce qu'ils signifient. L'ange qui parlait avec moi - Littéralement, "parlait en moi" Cette expression très rare semble vouloir exprimer l'idée d'une parole intérieure, par laquelle les mots sont portés directement dans l'âme, sans l'intervention des organes extérieurs ordinaires. Dieu dit à Moïse : "S'il y a parmi vous un prophète, moi, le Seigneur, je me ferai connaître à lui dans une vision, je lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-17La première vision de Zacharie met en lumière l’attention particulière de l’Éternel pour Jérusalem (1.7–15), suivie d'une réponse divine (1.16–17) affirmant son intention de rebâtir le temple et de rétablir la prospérité de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et je dis... A qui s'adresse cette question ? Il semble, au premier coup d'il, tout naturel de supposer qu'elle est adressée au cavalier que Zacharie vient de voir apparaître sur le cheval roux, comme chef des trois troupes de cavaliers qui le suivent. Cependant on peut admettre aussi que Zacharie voit déjà, présent à côté de lui, l'ange qui va lui répondre et qui lui servira d'interprète dans tout le cours de ses visions pour lui expliquer les tableaux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires