Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:15
15Maintenant, Adonaï, notre Elohîms, toi qui as fait sortir ton peuple de la terre de Misraîm à main forte, te faisant un nom comme en ce jour, nous avons fauté, nous avons été criminels.
Daniel 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d’Égypte par ta main puissante, et qui t’es fait un nom comme il l’est aujourd’hui, nous avons péché, nous avons commis l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple d'Egypte par une main puissante et qui t'es ainsi fait la réputation qui est la tienne aujourd'hui, nous avons péché, nous avons agi avec méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, Seigneur notre Dieu, tu as fait sortir ton peuple d’Egypte par ton intervention puissante, et tu t’es fait une renommée qui subsiste jusqu’à ce jour. Mais nous, nous avons péché, nous avons fait le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Egypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.
Contexte de Daniel 9:15
13Comme c’est écrit dans la tora de Moshè, tout ce malheur venu contre nous, nous n’avons pas été attentifs aux faces de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, pour retourner loin de nos torts et être perspicaces en ta vérité. 14IHVH-Adonaï s’est hâté vers le malheur et l’a fait venir contre nous. Oui, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est juste en toutes ses œuvres qu’il a faites, mais nous n’avons pas entendu sa voix. Maintenant, Adonaï, notre Elohîms, toi qui as fait sortir ton peuple de la terre de Misraîm à main forte, te faisant un nom comme en ce jour, nous avons fauté, nous avons été criminels. 16Adonaï, selon toutes tes justices, retourne donc ta narine, ta fièvre, loin de ta ville, Ieroushalaîm, la montagne de ton sanctuaire. Oui, par nos fautes, par les torts de nos pères, Ieroushalaîm et ton peuple sont en flétrissure pour tous nos alentours. 17Maintenant, entends, notre Elohîms, la prière de ton serviteur, ses supplications. Illumine tes faces sur ton sanctuaire désolé, à cause d’Adonaï.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:15 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- iniquitéרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
Références croisées de Daniel 9:15
- Exode 6:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Maintenant tu verras ce que je ferai à Pharaon. Oui, à main-forte, il les renverra, à main-forte, il les expulsera de sa terre ! »
- Exode 14:1IHVH-Adonaï parle à Moshè, pour dire :
- Exode 32:11Moshè souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « Pourquoi, IHVH-Adonaï, ta narine brûlerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir de la terre de Misraîm, à grande force, à main puissante ? »
- 1 Rois 8:51Oui, ils sont ton peuple, ta possession que tu as fait sortir de Misraîm, du sein du creuset de fer,
- Néhémie 1:10Eux sont tes serviteurs, ton peuple, que tu as racheté par ta grande force, par ta main forte.
- Jérémie 32:20toi qui as mis des signes et des prodiges en terre de Misraîm, jusqu’à ce jour, en Israël et en l’humain, tu t’es fait un nom, comme en ce jour.
- 2 Corinthiens 1:10Il nous a délivrés d’une si grande mort, il nous en délivrera et, nous l’espérons de lui, il continuera à nous en délivrer encore. Le charisme d’Elohîms
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- Exode 14:18Et Misraîm pénétrera, oui, moi IHVH-Adonaï, quand je m’alourdirai sur Pharaon, sur ses chars et sur ses cavaliers. »
- Néhémie 9:10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour.
- Psaumes 106:8Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître son héroïsme.
- Ésaïe 55:13À la place du nerprun montera le cyprès ; à la place de l’ortie montera le myrte. Ce sera pour IHVH-Adonaï le renom, le signe de pérennité qui ne sera pas tranché.
- Jérémie 32:10J’écris l’acte, je le scelle, je fais témoigner des témoins. Je pèse l’argent aux balances.
- Daniel 9:5nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. Nous nous sommes révoltés, écartés de tes ordres, de tes jugements.
- Luc 15:18Je me lèverai donc, j’irai vers mon père et lui dirai : Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces.
- Luc 18:13Le gabelou se tient à distance et ne veut même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappe la poitrine et dit : ‹ Elohîms, secours-moi, moi le fauteur ! ›
Commentaires sur Daniel 9:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et maintenant, Seigneur notre Dieu, qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte - Autrefois. Cette référence montre qu'il convient d'utiliser des " arguments " devant Dieu lorsque nous l'implorons (comparez les notes à Job 23:4), c'est-à-dire de suggérer des considérations ou des raisons pour lesquelles la prière devrait être exaucée. Ces raisons doivent être, bien entendu, celles qui nous viennent à l'esprit comme étant suffisantes pour permettre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15En sauvant son peuple de l'exil en Babylonie, Dieu pourrait apporter un honneur durable à son nom, tout comme il l'a fait en le libérant d'Égypte (cf. Ez 36.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15-1915 à 19. Supplication. Et maintenant. Cette expression indique un changement de ton ; Daniel va conclure, en demandant à Dieu non pas directement de pardonner les péchés à son peuple, mais d'avoir pitié de lui-même et de sa gloire. Qui as tiré ton peuple. Il s'appuie sur un fait éclatant de la puissance de Dieu dans le passé. Tel qu'il est aujourd'hui : Comparez Jérémie 32.20. Nous avons fait le mal : c'est un fait certain, mais qui ne doit pas t'empêcher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires