Bible Chouraqui 1985
Jérémie 32:10
10J’écris l’acte, je le scelle, je fais témoigner des témoins. Je pèse l’argent aux balances.
Jérémie 32:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l’argent dans une balance.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai écrit un contrat, l’ai cacheté devant des témoins, puis j’ai pesé l'argent dans une balance.
- Bible du Semeur (BDS)Je rédigeai l’acte d’achat, j’y mis mon sceau en présence des témoins que j’avais convoqués, puis je pesai l’argent sur une balance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.
Contexte de Jérémie 32:10
8Hanamél, le fils de mon oncle, vient vers moi, selon la parole de IHVH-Adonaï, dans la cour de surveillance. Il me dit : « Achète donc le champ qui est à ’Anatot qui est en terre de Biniamîn. Oui, tu as droit d’héritage ; à toi le rachat, achète-le pour toi. » Et je le sais, oui, c’est la parole de IHVH-Adonaï. 9J’achète le champ de Hanamél, le fils de mon oncle, qui est à ’Anatot. Je lui pèse l’argent : sept sicles et dix d’argent. J’écris l’acte, je le scelle, je fais témoigner des témoins. Je pèse l’argent aux balances. 11Je prends l’acte d’achat scellé, l’ordre, les clauses et l’acte ouvert. 12Je donne l’acte d’achat à Baroukh bèn Néryah bèn Mahséyah, sous les yeux de Hanamél, mon oncle, et sous les yeux de tous les Iehoudîm siégeant dans la cour de surveillance.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:10 mot à mot
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 32:10
- Jérémie 32:12Je donne l’acte d’achat à Baroukh bèn Néryah bèn Mahséyah, sous les yeux de Hanamél, mon oncle, et sous les yeux de tous les Iehoudîm siégeant dans la cour de surveillance.
- Ésaïe 44:5Tel dira : « Je suis à IHVH-Adonaï. » Tel criera : « Au nom de Ia’acob. » Tel écrira sur sa main : « À IHVH-Adonaï », et du nom d’Israël il sera surnommé.
- Josué 18:9Les hommes vont et passent sur la terre. Ils l’inscrivent selon les villes, en sept parts, sur un acte ; puis ils viennent à Iehoshoua’ au camp de Shilo.
- Ésaïe 30:8Maintenant, viens ! Écris-le sur la tablette avec eux ; sur l’acte, grave-le ; c’est pour le dernier jour un témoin à jamais, jusqu’en pérennité.
- Deutéronome 32:34‹ N’est-il pas recélé avec moi, scellé dans mes trésors ?
- Job 14:17Ma carence scellée dans une bourse, tu plâtres mon tort.
- Daniel 8:26La vue du soir et du matin dont il est parlé, c’est la vérité. Toi, tais la contemplation : oui, elle est pour l’après des jours multiples » !
- Jean 3:33Qui reçoit son témoignage scelle de son sceau qu’Elohîms est vérité.
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- 2 Corinthiens 1:22lui aussi nous scelle et donne la garantie du souffle à nos cœurs.
- Éphésiens 1:13En lui vous entendez aussi la parole de vérité, l’annonce de votre salut ; en lui aussi vous adhérez, scellés par le souffle sacré de la promesse,
- Éphésiens 4:30D’Elohîms, n’attristez pas le souffle sacré par lequel vous avez été scellés pour le jour du rachat.
- Apocalypse 7:2Je vois un autre messager. Il vient du soleil levant. Il a le sceau d’Elohîms, le Vivant. Il crie d’une grande voix aux quatre messagers à qui il avait été donné de nuire à la terre et à la mer. Il dit :
- Apocalypse 9:4Il leur est dit de ne pas nuire à l’herbe de la terre, à toute verdure ni à tout arbre, sauf aux hommes qui n’ont pas le sceau d’Elohîms sur leur front.
- Ruth 4:9Bo az dit aux anciens et à tout le peuple: « Aujourd’hui vous êtes témoins de ce que j’ai racheté tout ce qui était à Èlimèlèkh et tout ce qui était à Kiliôn et Mahlôn de la main de Na omi.
- Ésaïe 8:1IHVH-Adonaï me dit : « Prends pour toi un grand rouleau. Écris dessus à stylet d’homme : Lemahèr shalal hash baz, ’Vite au butin, presse, pille’. »
Commentaires sur Jérémie 32:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai souscrit la preuve - Nous avons ici toutes les circonstances de cet acte juridique : Une offre est faite de la réversion du terrain, jusqu'au jubilé, à celui qui entrerait alors de droit en possession. Le prix est convenu, et l'argent est pesé dans les balances. Un contrat ou un acte de vente est rédigé, auquel les deux parties souscrivent, On fait venir des témoins pour le voir signé et scellé, car le contrat était à la fois souscrit et scellé. Un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Traduisez : Et j'ai écrit les détails de l'achat dans l'acte et j'ai pris l'acte d'achat, à la fois celui qui était scellé contenant l'huileur et les conditions, et celui qui était ouvert, etc. Il y avait deux actes, dont l'un s'appelait l'acte d'achat, et était signé par l'acheteur et les témoins. Il était ensuite scellé, non pas dans notre sens d'apposer un sceau à la place des signatures, mais pour le fermer. L'acte ouvert était probablement une copie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jérémie a suivi avec soin toutes les procédures légales pour acquérir une propriété. L’acte d’achat, rédigé en hébreu sur un papyrus, détaillait les conditions de la transaction. Jérémie l’a signé, scellé, puis a payé le prix d'achat en présence de témoins (Gn 23.3–18 ; 2S 24.20–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je le scellai, non pas : j'apposai mon sceau au bas de l'acte ; mais : je le fermai par un sceau (verset 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires