Septante (AT)
Daniel 4:28
28ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα.
Daniel 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : Apprends, roi Nebucadnetsar, qu’on va t’enlever le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand une voix venant du ciel se fit entendre: «Apprends, roi Nebucadnetsar, que la royauté t'est retirée.
- Bible du Semeur (BDS)Ces paroles étaient encore sur ses lèvres, qu’une voix retentit du ciel : Roi Nabuchodonosor, écoute ce qu’on te dit : le pouvoir royal t’est retiré !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ces choses se sont accomplies pour le roi Nebucadnetsar.
Contexte de Daniel 4:28
26καὶ ὅτι εἶπαν Ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου, ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ, ἀφ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον. 27διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα. 29μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν 30ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου ;
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:28 mot à mot
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleמִלָּהmillâh · motH4406
- encoreעוֹד‛ôd · encoreH5751
- boucheפֻּםpûm · boucheH6433
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- voixקָלqâl · voixH7032
- descenditנְפַלnephal · tomberH5308
- duמִן־min · deH4481
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- Apprendsאֲמַר'ămar · direH560
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- enleverעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 4:28
- Nombres 23:19οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει ; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ ;
- Proverbes 10:24ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.
- Zacharie 1:6πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.
Commentaires sur Daniel 4:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Tout cela arriva au roi Nebucadnetsar - C'est-à-dire que le jugement menacé s'abattit sur lui sous la forme prédite. Il ne s'est pas repenti et n'a pas réformé sa vie comme on l'y avait exhorté, et après lui avoir donné suffisamment de temps pour montrer s'il était disposé à suivre le conseil de Daniel, Dieu a soudain fait tomber sur lui le lourd jugement. La raison pour laquelle il ne suivit pas le conseil de Daniel n'est pas indiquée et ne peut être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Comme l'avertissement de Daniel n'a pas été pris en compte, le rêve s'est réalisé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2828 à 33 L'accomplissement du songe. La même particularité, quant à l'emploi de la troisième personne, observée déjà verset 19, reparaît ici. On peut expliquer l'emploi de la troisième personne dans ce passage-ci par l'état de passivité où fut réduit le roi pendant le temps du châtiment. La catastrophe qui le frappa, le plongea pour un temps dans un état d'inconscience. Cependant on peut penser aussi que c'est ici une addition à l'édit primitif (semblable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires