Nouvelle Français courant
Daniel 4:27
27Il s'écria : « Voilà Babylone, la grande ville que j'ai bâtie comme résidence royale. Elle montre combien ma puissance est grande, combien mon pouvoir est glorieux ! »
Daniel 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence ?
- Bible Segond 21 (S21)le roi prit la parole et s’exclama: «N'est-ce pas Babylone la grande, celle que j'ai moi-même construite, pour en faire la résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majesté?»
- Bible du Semeur (BDS)Il prit la parole et dit : N’est-ce pas là Babylone la grande que moi j’ai bâtie pour en faire une résidence royale ? C’est par la grandeur de ma puissance et pour la gloire de ma majesté que j’ai fait cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
Contexte de Daniel 4:27
25Tous les événements prédits au roi Nabucodonosor s'accomplirent. 26En effet, un an plus tard, le roi se promenait sur la terrasse du palais royal de Babylone. Il s'écria : « Voilà Babylone, la grande ville que j'ai bâtie comme résidence royale. Elle montre combien ma puissance est grande, combien mon pouvoir est glorieux ! » 28À l'instant même où le roi prononçait ces mots, une voix venant des cieux déclara : « Roi Nabucodonosor, écoute cette proclamation : Le pouvoir royal t'est retiré ! 29Tu seras chassé d'entre les humains ! Tu vivras parmi les bêtes des champs et tu te nourriras d'herbe comme les bœufs ! Tu demeureras dans cet état pendant sept ans, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Dieu très-haut domine sur la royauté humaine et qu'il la donne à qui il veut. »
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:27 mot à mot
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- iciדָּאdâ' · ceciH1668
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- grandeרַבrab · grandH7229
- queדִּיdîy · queH1768
- j’אֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- bâtieבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- résidenceבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- royaleמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- puissanceתְּקָףteqôph · puissanceH8632
- forceחֵ֫סֶןchêsen · autoritéH2632
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- magnificenceהֲדַרhădar · honneurH1923
Références croisées de Daniel 4:27
- Genèse 41:33Alors, que le pharaon cherche un homme intelligent et sage, et lui donne autorité sur l'Égypte.
- Psaumes 119:46Devant les rois je parlerai de tes instructions, sans avoir honte.
- Actes 24:25Mais au moment où Paul parlait de la manière juste de vivre, de la maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit : « Cela suffit pour le moment. Quand j'aurai le temps, je te rappellerai. »
- 2 Corinthiens 5:11Nous savons donc ce que signifie reconnaître l'autorité du Seigneur, et nous cherchons à convaincre les gens. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous nous connaissez aussi.
- Job 34:31Supposons que quelqu'un déclare ceci à Dieu : « J'ai purgé ma peine, je ne ferai plus le mal.
- Proverbes 16:6Par la bonté et la vérité on peut réparer un tort. En reconnaissant l'autorité du Seigneur, on évite d'agir mal.
- Proverbes 28:13Rien ne réussit à celui qui cache ses fautes, mais celui qui les avoue et y renonce est pardonné.
- Ésaïe 55:6Recherchez le Seigneur, maintenant qu'il se laisse trouver. Faites appel à lui, maintenant qu'il est près de vous.
- Ézéchiel 18:21Si un méchant renonce à ses mauvaises actions, s'il se met à obéir à mes règles et à agir conformément au droit et à la justice, il n'aura pas à mourir, assurément il vivra.
- Matthieu 3:8Montrez par des actes que vous avez changé de vie
- Actes 8:22Rejette donc ta mauvaise intention et supplie le Seigneur pour que, si c'est possible, il te pardonne d'avoir eu une telle pensée.
- Actes 26:20Mais j'ai annoncé la bonne nouvelle d'abord aux habitants de Damas et de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée et à ceux des autres pays ; je les ai appelés à changer de vie, à se tourner vers Dieu et à manifester par des actes ce changement.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, vous qui êtes partagés vis-à-vis de Dieu !
- 1 Pierre 4:8Avant tout, aimez-vous ardemment les uns les autres, car l'amour apporte le pardon d'un grand nombre de péchés.
- Psaumes 41:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David.
- Ésaïe 58:5Est-ce en cela que consiste le jeûne tel que je l'aime, le jour où l'on se prive ? Courber la tête comme un roseau, revêtir l'habit de deuil, se coucher dans la poussière, est-ce vraiment pour cela que vous devez proclamer un jeûne, un jour qui me sera agréable ?
Commentaires sur Daniel 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Réparetes péchés par la justice - Rends-toi juste. Tu as été un oppresseur ; fais miséricorde aux pauvres, dont beaucoup sont devenus tels par ta faute : témoin la nation juive tout entière. Il devait cesser de commettre ses péchés, se repentir et produire des fruits dignes de la repentance, afin d'obtenir la miséricorde de la main de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable - Daniel fut autorisé à voir non seulement le fait que cette calamité menaçait le roi, mais aussi la cause de cette calamité, et comme cette cause était son cœur orgueilleux et pécheur, il supposa que le jugement pourrait être évité si le roi voulait réformer sa vie. Si la "cause" était supprimée, il en déduisait, non sans raison, qu'il y avait un espoir d'éviter la calamité. Nous ne pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La droiture et la justice exaltent une nation et prolongent le règne d'un roi ; leur absence condamne un peuple. Daniel a humblement supplié le roi de changer ses habitudes. • C'était une exigence de la loi de Dieu (Ex 23.6–11 ; Dt 15.10–11 ; Pr 29.14 ; 31.9) ainsi que de celle de Babylone. Un ancien grand roi de Babylone, Hammourabi (environ 1792–1750 av. J.-C.), prétendait avoir été chargé par son dieu Mardouk de guider et protéger les orphelins, les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Daniel aurait pu s'arrêter ici, mais son affection pour le roi lui suggère un conseil. Il sait que les destinées de l'homme ne dépendent pas d'une fatalité aveugle et que les menaces de Dieu ne s'accomplissent pas, quand celui qui en est l'objet change de conduite morale. Comparez Jérémie 18.7-8 ; Jonas 3.5-10 ; Esaïe 38.1-5. Mets un terme. La traduction : rachète tes péchés (Vulgate, Ostervald, etc.), qui a fourni un argument en faveur de la doctrine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires